1
00:00:38,405 --> 00:00:40,851
- Kravata.
- Ne, pobijedio sam.

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,419
Ali ne trčiš loše
za djevojku.

3
00:00:43,610 --> 00:00:45,988
Hej, pogledaj.

4
00:00:47,381 --> 00:00:50,692
- Evo, novih šest penija.
- Ja sam prvi vidio.

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,625
to je moje. Želim ga zadržati.

6
00:00:52,819 --> 00:00:56,631
kako možeš Ti si samo djevojka.
Bez džepova.

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,431
Htio bih se posvađati, Artie.

8
00:01:00,627 --> 00:01:04,040
ne mogu zakasnit ću,
a stari Woodrow će me ubiti.

9
00:01:04,231 --> 00:01:07,576
Hajde, Artie.
Bilo bi prekrasno.

10
00:01:09,036 --> 00:01:11,277
Kipps, dođi gore,
ti mali prosjače.

11
00:01:11,471 --> 00:01:13,348
Sada sam za to.

12
00:01:13,540 --> 00:01:15,713
Cor, dobit ću skrovište.

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,287
hajde hajde hajde

14
00:01:22,416 --> 00:01:26,489
Sada, onda. Dobar si početak,
kasno na tvoj prvi dan.

15
00:01:26,687 --> 00:01:29,634
Baš poput tebe,
ti otrcana mala skitnice.

16
00:01:29,823 --> 00:01:34,602
Blago meni nakon današnjeg dana
pripast ćeš gospodinu Edwinu Shalfordu.

17
00:01:34,795 --> 00:01:38,140
Sada, vi drugi. Natrag unutra,
natrag unutra. Hajde, hajde.

18
00:01:38,332 --> 00:01:39,834
Pa, kreni, Kipps.

19
00:01:40,033 --> 00:01:41,774
Pokupi svoje stvari.

20
00:01:45,272 --> 00:01:50,449
- Zbogom, Ann. pisat ću.
- I ja ću pisati, Artie. Svaki dan.

21
00:01:50,644 --> 00:01:54,091
- Nedostajat ćeš mi, Artie.
- Nedostajat ćeš mi, Ann.

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,954
Nikad te zaboraviti.

23
00:02:15,235 --> 00:02:18,773
Ann, imam nešto
vrlo važno da ti kažem.

24
00:02:19,306 --> 00:02:23,254
Hajde, dečko. požuri.
Ne možemo čekati cijeli dan.

25
00:02:24,745 --> 00:02:27,851
Sjedni, dječače.
Čeka nas duga vožnja.

26
00:02:28,582 --> 00:02:31,153
- Čuvaj naših šest penija.
- Hoću.

27
00:02:31,351 --> 00:02:33,262
Ne zaboravi pisati, Artie.

28
00:02:34,921 --> 00:02:36,798
- Doviđenja.
- Doviđenja.

29
00:05:06,640 --> 00:05:10,315
Shalfords Emporium. Vaš dom
sljedećih sedam godina, dječače.

30
00:05:10,510 --> 00:05:12,387
- Cor, velik je.
- Pokreni se.

31
00:05:12,579 --> 00:05:13,922
Hvala na vožnji.

32
00:05:14,114 --> 00:05:17,425
A ti pazi kuda hodaš
s tim gospodinom Shalfordom.

33
00:05:17,617 --> 00:05:20,860
Koliko čujem, jede
mali dječaci poput tebe živi.

34
00:05:21,054 --> 00:05:23,159
Nisam uplašen.

35
00:05:23,356 --> 00:05:27,827
Kipps! Moje srce i jetra,
Nikada nisam vidio takvog dječaka.

36
00:05:28,028 --> 00:05:30,531
Ja ću te raditi
dok ti se noge ne istroše.

37
00:05:31,031 --> 00:05:34,945
- Mislim dobiti vrijednost za dobrotvorne svrhe.
- Da, gospodine.

38
00:05:35,335 --> 00:05:40,876
sustav. Učinkovitost. Ekonomija!

39
00:05:41,441 --> 00:05:44,012
Nastavi. Kreni dalje.

40
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Dobro jutro, Edwine.

41
00:06:03,897 --> 00:06:05,376
Jutro.

42
00:06:06,299 --> 00:06:07,539
hajde

43
00:06:10,937 --> 00:06:12,917
Probuditi se. oi!

44
00:06:13,106 --> 00:06:17,054
Neki ljudi ne povlače svoje
težina ovdje, a ti si jedan od njih.

45
00:06:17,244 --> 00:06:19,349
Opet nisi ulovio miševe,
imaš li

46
00:06:19,546 --> 00:06:21,253
Znaš našu nevolju, Edwine?

47
00:06:21,448 --> 00:06:26,522
Mi smo par otrcanih siročadi
bez koristi ikome osim starom Shalfordu.

48
00:06:26,720 --> 00:06:28,825
- Dobro jutro, Sid.
- Dobro jutro.

49
00:06:29,723 --> 00:06:31,202
Dobro jutro, Bugs.

50
00:06:31,391 --> 00:06:34,861
- Što je tu dobro?
- Ništa tu nije dobro.

51
00:06:35,061 --> 00:06:39,476
A za sve je kriv kapitalizam.
Charlie Marx ima pravu ideju.

52
00:06:39,666 --> 00:06:43,204
- Puno je dobrog u Rusiji.
- Pa, što je s Glasgowom?

53
00:06:43,403 --> 00:06:47,374
Radnici su štrajkali u Glasgowu,
i dobivali su dodatna četiri penija dnevno.

54
00:06:47,574 --> 00:06:50,555
Da, ali nisu dobili
Shalford u Glasgowu.

55
00:06:50,744 --> 00:06:51,984
Oni imaju sreće.

56
00:06:52,178 --> 00:06:54,180
- Dobro jutro, Pearce.
- Dobro jutro, Kipps.

57
00:06:54,381 --> 00:06:55,621
- Hej.
- Da?

58
00:06:56,049 --> 00:06:58,461
- Dođi ovamo.
- Što?

59
00:06:58,652 --> 00:07:01,826
- Sinoć sam imao strašan san.
- Da?

60
00:07:02,022 --> 00:07:04,798
Plesala sam cijelu noć
s ljupkom pjevačicom.

61
00:07:04,991 --> 00:07:07,471
- A sve što je nosila...
- Začepi.

62
00:07:08,995 --> 00:07:13,341
Svake noći sanjate isti san.
Nikad te nikamo ne vodi.

63
00:07:13,533 --> 00:07:16,139
- Gdje te dovode tvoji snovi?
- Sada nigdje.

64
00:07:16,336 --> 00:07:17,815
Ali dolazi revolucija...

65
00:07:18,004 --> 00:07:20,985
Ne mogu toliko čekati.
Mi smo u blagoslovljenoj odvodnoj cijevi,

66
00:07:21,174 --> 00:07:24,246
i mi ćemo
puziti po njemu dok ne umremo.

67
00:07:24,644 --> 00:07:29,286
Naći ćete nas tipove posvuda.
Svi draperi, mi, za 20 godina.

68
00:07:29,849 --> 00:07:32,261
Aduti. Prosjaci.
WC službenici.

69
00:07:32,452 --> 00:07:35,023
Da, nema štednje,
nema mirovina, ništa.

70
00:07:35,221 --> 00:07:37,223
Upravo su nas uhvatili
gdje nas žele.

71
00:07:37,424 --> 00:07:39,802
Vidi, tu je, druže,
u tri riječi.

72
00:07:39,993 --> 00:07:41,836
- Učinkovitost.
- Sustav.

73
00:07:42,028 --> 00:07:43,371
- Ekonomija.
- Čaj.

74
00:07:43,563 --> 00:07:45,543
- Čaj?
- Zapamti pravila, Kipps.

75
00:07:45,732 --> 00:07:48,770
Neće biti kuhanja čaja
ili bilo koje drugo piće,

76
00:07:48,969 --> 00:07:50,676
osim u određeno vrijeme.

77
00:07:50,870 --> 00:07:54,579
- Kazna za nepoštivanje ovog pravila?
- Jedan peni!

78
00:07:54,774 --> 00:07:58,916
Ni pod kojim uvjetima neće plin
koristiti za obroke ili rasvjetu

79
00:07:59,112 --> 00:08:00,455
poslije 9:00 navečer.

80
00:08:00,647 --> 00:08:03,821
- Kazna za nepoštivanje ovog pravila?
- Tri penija!

81
00:08:04,017 --> 00:08:08,329
- Kazna za nepoštivanje bilo koje ili svih kazni?
- Četiri penija!

82
00:08:08,521 --> 00:08:13,937
- Ako moram pogledati ta pravila...
- I zapamtite u svakom trenutku:

83
00:08:14,127 --> 00:08:19,975
Gospodarstvo

84
00:08:22,769 --> 00:08:26,808
Naša plaća svaki tjedan
Još dugo dolazi

85
00:08:27,007 --> 00:08:30,352
Sve u cilju ekonomičnosti

86
00:08:30,543 --> 00:08:34,423
Plinske cijevi cure
I nema vodovoda

87
00:08:34,614 --> 00:08:37,925
Sve u cilju ekonomičnosti

88
00:08:38,118 --> 00:08:41,827
Postoje stotine pravila
Svi se moramo pokoravati

89
00:08:42,022 --> 00:08:45,834
Ali svaki put razbijemo jednu
To mu uljepšava dan

90
00:08:46,026 --> 00:08:52,568
Zato što mu daje priliku
Da pristane na našu plaću

91
00:08:52,766 --> 00:08:56,771
Sve u cilju ekonomičnosti

92
00:08:58,438 --> 00:09:02,545
Daje nam čaj
Ali je prepolovljen i rastavljen na četvrtine

93
00:09:02,742 --> 00:09:06,417
Sve u cilju ekonomičnosti

94
00:09:06,613 --> 00:09:10,527
Pivo je besplatno
Ali pivo je razvodnjeno

95
00:09:10,717 --> 00:09:14,255
Sve u cilju ekonomičnosti

96
00:09:14,454 --> 00:09:18,300
Za vrijeme obroka sjednemo
I izgovorimo našu molitvu

97
00:09:18,491 --> 00:09:22,496
Molimo se za malo odreska
To je lijepo i rijetko

98
00:09:22,695 --> 00:09:30,170
Zato što je odrezak tako rijedak
Rijetko ga ima

99
00:09:31,671 --> 00:09:35,983
Sve u cilju ekonomičnosti

100
00:09:45,718 --> 00:09:49,131
Shalford ima način
O uštedi novca na svom starom trgovištu

101
00:09:49,522 --> 00:09:53,026
Sve u cilju ekonomičnosti

102
00:09:53,226 --> 00:09:57,231
Zaslužili smo povišicu
Ali ne dobivamo ništa

103
00:09:57,430 --> 00:10:00,934
Sve u cilju ekonomičnosti

104
00:10:01,134 --> 00:10:04,946
Zimi ginemo
Da spasi svoj ugljen

105
00:10:05,138 --> 00:10:10,554
Pa čak i nedjeljom
On uzima svoj danak

106
00:10:14,114 --> 00:10:18,995
Kad nas pošalje u crkvu

107
00:10:19,452 --> 00:10:25,960
Da spasi svoju dušu

108
00:10:26,159 --> 00:10:29,538
Učinkovitost!
Ekonomija!

109
00:10:29,729 --> 00:10:33,575
Učinkovitost!
Ekonomija!

110
00:10:35,435 --> 00:10:38,541
Učinkovitost!
Ekonomija!

111
00:10:38,738 --> 00:10:42,345
Učinkovitost, ekonomičnost, sustav!

112
00:11:27,720 --> 00:11:32,465
- On kupuje stvari nisko
- I diže cijene

113
00:11:32,659 --> 00:11:36,573
Sve u cilju ekonomičnosti

114
00:11:36,763 --> 00:11:41,610
On je čist kao snijeg
Jer on nema poroka

115
00:11:41,801 --> 00:11:45,681
Sve u cilju ekonomičnosti

116
00:11:45,872 --> 00:11:50,321
A što se tiče njegove gospođe
Iz onoga što se čuje

117
00:11:50,510 --> 00:11:55,482
Sjedi sasvim sama tamo
U bujici suza

118
00:11:55,682 --> 00:11:59,289
Zato što se nije poljubila

119
00:11:59,485 --> 00:12:04,935
Za 40 godina

120
00:12:05,858 --> 00:12:09,396
Sve u cilju
Sve u cilju

121
00:12:09,596 --> 00:12:16,070
Sve u cilju ekonomičnosti

122
00:12:27,914 --> 00:12:30,485
U redu, u redu.

123
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

124
00:12:33,353 --> 00:12:34,696
Hvala.

125
00:12:39,792 --> 00:12:41,135
Hvala. Dobro jutro.

126
00:12:41,327 --> 00:12:43,432
Od koga je to?
Kao da nismo znali.

127
00:12:43,630 --> 00:12:46,634
- Ostane li joj ikada tinte?
- Nikad me ne iznevjeri.

128
00:12:46,833 --> 00:12:48,608
- Dobro jutro, Flo.
- Dobro jutro, ružno.

129
00:12:48,801 --> 00:12:50,439
Dobro jutro, djevojke.

130
00:12:50,637 --> 00:12:53,208
- Kako ide, Vicky?
- Prestani, drsko.

131
00:12:53,406 --> 00:12:57,252
- Kako se osjećaš, veselo?
- Grozno. Nisam spavao ni mig.

132
00:12:57,443 --> 00:12:59,753
- Sanjaš me?
- Loša probava.

133
00:13:00,613 --> 00:13:02,923
- Evo ga dolazi!
- Evo ga dolazi!

134
00:13:20,199 --> 00:13:22,304
Dobro jutro, g. Shalford.

135
00:13:22,669 --> 00:13:24,273
Previše kovrča.

136
00:13:24,470 --> 00:13:27,679
Uzima umove kupaca
izvan robe.

137
00:13:29,809 --> 00:13:32,415
Čvršće zategnite svoje ostatke.

138
00:13:40,920 --> 00:13:45,164
Ništa od tog socijalističkog smeća
u mojoj trgovini.

139
00:13:49,495 --> 00:13:52,408
Smrdiš na kolonjsku vodu.

140
00:13:55,635 --> 00:13:57,273
- Kipps?
- Gospodine Shalford?

141
00:13:57,470 --> 00:14:00,110
- Koje je zlatno pravilo?
- Učinkovitost, gospodine.

142
00:14:00,306 --> 00:14:04,448
- I što onda?
- Učinkovitost, sustav, ekonomičnost, gospodine.

143
00:14:05,445 --> 00:14:08,358
I nemoj to zaboraviti.

144
00:14:08,915 --> 00:14:13,227
- Posebno ekonomičnost.
- Oh, ne, gospodine. Neću, gospodine.

145
00:14:13,419 --> 00:14:16,059
- Dobit ću velike šanse.
- Carshotta.

146
00:14:16,255 --> 00:14:20,829
Skini naočale s čela
i drži oči na mojim knjigama.

147
00:14:21,027 --> 00:14:22,665
Da gospodine.

148
00:14:34,173 --> 00:14:35,777
Sada.

149
00:16:02,228 --> 00:16:04,105
- Oh, kažem!
- Što je?

150
00:16:04,297 --> 00:16:06,106
Ann je! Ona je ovdje!

151
00:16:06,299 --> 00:16:09,439
- Mislio sam da je u Londonu.
- Bila je, ali gledaj.

152
00:16:09,635 --> 00:16:13,378
Gospođa za koju radi se preselila
ovdje, i Ann se preselila s njom.

153
00:16:13,573 --> 00:16:16,850
- Želi da je upoznam večeras.
- Otmjeno!

154
00:16:17,043 --> 00:16:20,752
- U koje vrijeme?
- Sedam sati.

155
00:16:21,848 --> 00:16:24,658
- Sedam sati. To je sada.
- Da.

156
00:16:24,851 --> 00:16:26,091
Imam termin.

157
00:16:26,285 --> 00:16:28,925
- Spremite se!
- Trebao bi oprati vrat.

158
00:16:29,121 --> 00:16:31,226
- Evo jedan peni.
- Daj nam ruku.

159
00:16:31,424 --> 00:16:34,234
Kako ćeš je prepoznati?

160
00:16:34,427 --> 00:16:36,634
Na korzu,
rasvjetni stup broj šest.

161
00:16:36,829 --> 00:16:39,332
Prepoznat ću je bilo gdje.

162
00:16:39,599 --> 00:16:42,341
- mislim.
- Što ako se promijenila?

163
00:16:42,535 --> 00:16:46,073
- Mislim, otišao u masu.
- Ili imaš mrlje?

164
00:16:46,272 --> 00:16:49,549
Trebao bih biti oprezan da sam na tvom mjestu.

165
00:16:50,409 --> 00:16:52,889
nije me briga. Svejedno ću je vidjeti.

166
00:16:53,079 --> 00:16:54,990
Pa, onda nastavi.

167
00:17:01,621 --> 00:17:03,498
- Pa, hajde onda!
- Sretno.

168
00:17:03,689 --> 00:17:06,761
- Budite hrabri.
- Ja ću zaključati.

169
00:17:45,064 --> 00:17:46,975
Artie?

170
00:17:57,109 --> 00:17:59,089
Artie?

171
00:17:59,278 --> 00:18:00,723
Ann'?

172
00:18:00,913 --> 00:18:02,756
Da.

173
00:18:06,319 --> 00:18:09,357
- Jako si lijepo odrastao.
- Jesam li?

174
00:18:09,555 --> 00:18:12,729
Da, i ti imaš.
Pa, ti... Ti si visok.

175
00:18:12,925 --> 00:18:15,565
Pa, viši od mene, u svakom slučaju.

176
00:18:20,600 --> 00:18:22,136
Hvala na pismu.

177
00:18:22,335 --> 00:18:24,815
- Dobio sam sva tvoja pisma.
- I ja sam dobio tvoju.

178
00:18:25,004 --> 00:18:29,180
Zadržao sam ih.
Čitajte ih iznova i iznova.

179
00:18:29,642 --> 00:18:31,918
Držim ih zaključane.

180
00:18:32,111 --> 00:18:35,854
Artie... Artie, tko je Flo?

181
00:18:36,048 --> 00:18:38,426
Onaj kakav si uvijek
pisanje o.

182
00:18:38,618 --> 00:18:41,224
- Nedjeljom na plaži i to?
- Jesam li?

183
00:18:41,420 --> 00:18:43,058
Oh, ona je ništa.

184
00:18:43,255 --> 00:18:48,136
Mislim, ona je... Sidova djevojka.

185
00:18:51,998 --> 00:18:55,138
- Onda je sve u redu.
- Jeste li bili ljubomorni?

186
00:18:55,334 --> 00:18:57,336
mislim...

187
00:18:58,738 --> 00:19:00,809
...nema nikog drugog.

188
00:19:03,009 --> 00:19:04,955
Nikad nije bilo.

189
00:19:13,452 --> 00:19:15,796
Pogodite daminu težinu, gospodine?

190
00:19:16,322 --> 00:19:19,428
Pola penija ako to učinim. Ako ne, bez čađe.

191
00:19:19,625 --> 00:19:21,866
- Hoću li?
- Hajde onda.

192
00:19:23,162 --> 00:19:25,836
- Oprostite, gospodine.
- Oh, bez uvrede, gospodine.

193
00:19:26,032 --> 00:19:27,534
Ja samo kalkuliram.

194
00:19:27,733 --> 00:19:32,375
Trebao bih reći da je mala dama dotjerana
7 kamena 12.

195
00:19:32,571 --> 00:19:34,050
To je ono što bih trebao reći.

196
00:19:34,240 --> 00:19:36,186
Idi gore, draga.

197
00:19:38,277 --> 00:19:40,780
Joe Harper nikad ne griješi.

198
00:19:42,114 --> 00:19:44,151
Jako si dobar.

199
00:19:45,317 --> 00:19:48,264
Vau. Čudno, eto što je to.

200
00:19:48,454 --> 00:19:50,195
- Hvala.
- Hvala vam, gospođice.

201
00:19:50,389 --> 00:19:52,426
Nije morao biti tako poznat.

202
00:19:52,625 --> 00:19:56,402
Oh, Artie, samo je kalkulirao.

203
00:19:56,929 --> 00:19:59,375
Nije mislio ništa loše.

204
00:20:00,733 --> 00:20:03,976
- Nije...
- Pa, nemojmo se svađati oko toga.

205
00:20:16,282 --> 00:20:18,159
Pa, recimo, Ann?

206
00:20:18,918 --> 00:20:20,397
Da?

207
00:20:22,488 --> 00:20:24,661
Hoćeš li biti moja djevojka?

208
00:20:29,028 --> 00:20:31,167
Ne bih imao ništa protiv.

209
00:20:31,363 --> 00:20:32,933
U redu onda.

210
00:20:33,132 --> 00:20:34,770
ti si

211
00:20:42,174 --> 00:20:44,176
Što se sada događa?

212
00:20:44,810 --> 00:20:47,586
Pa, trebali bismo to učiniti redovitim.
Učini to kako treba.

213
00:20:47,780 --> 00:20:51,284
- Kako to misliš?
- Pa, razmijenite žetone ili tako nešto.

214
00:20:51,484 --> 00:20:53,760
Što su "tokeni"?

215
00:20:56,055 --> 00:20:57,591
Izgled.

216
00:20:58,124 --> 00:21:01,367
Oh, Artie.

217
00:21:02,294 --> 00:21:06,640
- Je li to naših šest penija?
- Dao sam kovaču da ga raskomada.

218
00:21:06,832 --> 00:21:08,072
Ne znam zbog čega.

219
00:21:08,267 --> 00:21:10,975
Ti zadrži pola, ja zadržim pola.
Kad smo razdvojeni...

220
00:21:11,170 --> 00:21:13,912
- Kamo ideš?
- Nigdje. Ako ikada budemo razdvojeni,

221
00:21:14,106 --> 00:21:17,110
gledaš svoju polovicu,
a ja gledam svoje...

222
00:21:17,309 --> 00:21:19,619
...i mislimo jedno na drugo.

223
00:21:21,113 --> 00:21:22,820
To je lijepo.

224
00:21:23,015 --> 00:21:24,426
Ann.

225
00:21:25,251 --> 00:21:27,162
Mogu li te poljubiti?

226
00:21:32,224 --> 00:21:34,966
Ljubljenje je nježno.

227
00:21:49,275 --> 00:21:52,188
Artie, gdje si saznao
o ovim tokenima?

228
00:21:53,813 --> 00:22:00,253
Čitao sam u nedjeljnim novinama
Što su tokeni ljubavnika

229
00:22:00,452 --> 00:22:06,835
Postoje amuleti i talismani
Kao prsten ili sretna zvijezda

230
00:22:07,226 --> 00:22:13,700
Kaže da pola suverena
To je stvar koju često koriste

231
00:22:14,900 --> 00:22:23,115
Ali šest penija jest
Jedina stvar koju imam

232
00:22:23,309 --> 00:22:30,989
Ipak, pola šest penija
Bolje je od pola penija

233
00:22:31,183 --> 00:22:37,828
Bolje je od pola faringa
Bolje je nego ništa

234
00:22:38,457 --> 00:22:46,035
To je znak
Naša vječna ljubav

235
00:22:46,232 --> 00:22:53,275
Kad si daleko
Dodirujte ga svaki dan

236
00:22:54,306 --> 00:23:02,248
I premda to pola šest penija
Može značiti samo pola romantike

237
00:23:02,448 --> 00:23:09,627
Sjeti se te pola romantike
Bolje je nego ništa

238
00:23:09,822 --> 00:23:17,400
Ali kad sam s tobom
Jedan i jedan čine dva

239
00:23:17,596 --> 00:23:23,842
I isto tako dva pola šest penija
Spojeni čine jedno

240
00:23:24,036 --> 00:23:28,178
Artie, divna ideja.

241
00:23:31,043 --> 00:23:35,549
Pola šest penija
Bolje je od pola...

242
00:23:35,748 --> 00:23:37,421
- Šiling?
- Ne.

243
00:23:37,616 --> 00:23:40,825
- Bolje je od pola...
- Penny.

244
00:23:41,020 --> 00:23:44,194
Bolje nego ništa

245
00:23:44,390 --> 00:23:47,860
- To je znak
- To je znak

246
00:23:48,060 --> 00:23:51,439
- Naša vječna ljubav
- Naša vječna ljubav

247
00:23:51,630 --> 00:23:55,237
- Kad si daleko
- Kad si daleko

248
00:23:55,434 --> 00:23:59,041
Dodirujte ga svaki dan

249
00:23:59,238 --> 00:24:03,243
- I premda to pola šest penija
- Da?

250
00:24:03,442 --> 00:24:06,980
Može značiti samo pola romantike

251
00:24:07,179 --> 00:24:10,786
- Upamti to pola romantike
- Pa?

252
00:24:10,983 --> 00:24:13,429
Bolje nego ništa

253
00:24:21,894 --> 00:24:26,900
I isto tako dva pola šest penija

254
00:24:27,099 --> 00:24:30,205
Spojeni čine

255
00:25:30,129 --> 00:25:33,406
Simbol od

256
00:25:33,599 --> 00:25:37,137
Vječna ljubav

257
00:25:37,336 --> 00:25:40,943
Kad si daleko

258
00:25:41,140 --> 00:25:44,314
Dodirujte ga svaki dan

259
00:26:01,960 --> 00:26:09,777
I premda to pola šest penija
Može značiti samo pola romantike

260
00:26:09,968 --> 00:26:17,045
Sjeti se te pola romantike
Bolje je nego ništa

261
00:26:17,242 --> 00:26:24,785
Ali kad sam s tobom
Jedan i jedan čine dva

262
00:26:24,983 --> 00:26:30,092
I isto tako dva pola šest penija

263
00:26:30,289 --> 00:26:31,556
Spojeni čine

264
00:26:31,557 --> 00:26:33,969
Spojeni čine

265
00:26:34,159 --> 00:26:43,739
Dva pola šest penija
Spojeni čine jedno

266
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
Postaje toplije, gospođo Walsingham.

267
00:27:04,857 --> 00:27:08,270
Imam neke fine nove ljetne materijale
silazeći iz Londona.

268
00:27:08,460 --> 00:27:10,531
Sada se nadam da ćeš dobiti
točkasti švicarac.

269
00:27:10,729 --> 00:27:13,039
Majka izgleda parajuće
u točkastim švicarskim.

270
00:27:13,232 --> 00:27:15,838
Bojim se da je moj dragi dječače
ima malo predrasuda.

271
00:27:16,034 --> 00:27:17,513
Oh, usput, Hubert,

272
00:27:17,703 --> 00:27:21,617
jeste li rekli gospodinu Shalfordu o
novi projekt gradske vijećnice?

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,413
Da, Mladi rade
Udruga osobe,

274
00:27:24,610 --> 00:27:26,954
zadržati mlade
s ulice.

275
00:27:27,513 --> 00:27:31,518
Pokrenuli smo tečajeve stolarije
i keramika, takve stvari.

276
00:27:31,717 --> 00:27:33,890
- Vrlo korisno.
- Doista, jest.

277
00:27:34,086 --> 00:27:37,090
Moja kći, Helen, već jest
predavanje razredu.

278
00:27:37,289 --> 00:27:40,270
Možda neki od tvojih učenika
bi volontirao.

279
00:27:40,459 --> 00:27:42,769
Siguran sam da bi.

280
00:27:47,699 --> 00:27:50,543
vidiš Mladi Kipps
je upravo volontirao.

281
00:27:50,736 --> 00:27:51,976
Sjajno.

282
00:27:52,171 --> 00:27:56,347
- Dobro, onda. Osam sati.
- Bit će tamo.

283
00:28:03,482 --> 00:28:04,722
Dobar dan, Shalforde.

284
00:28:04,917 --> 00:28:06,624
Vrlo mudro od tebe što volontiraš

285
00:28:06,818 --> 00:28:09,458
za gđu Walsingham
sat obrade drveta večeras.

286
00:28:09,655 --> 00:28:11,362
Ja, gospodine? Kako sam to učinio, gospodine?

287
00:28:11,557 --> 00:28:15,403
Dao si mi znak s prozora.
Zdrav poslovni smisao, to.

288
00:28:15,594 --> 00:28:19,235
Gđa Walsingham je jedna od naših najboljih
kupaca. Ona ima račun.

289
00:28:19,431 --> 00:28:22,412
- Ne mogu, gospodine. Imam sastanak.
- Otkaži.

290
00:28:22,601 --> 00:28:26,913
- Nemamo pravila o obradi drveta.
- Sad imaš.

291
00:28:27,105 --> 00:28:29,312
Osam sati, gradska vijećnica.

292
00:28:29,508 --> 00:28:31,181
Oštar.

293
00:28:33,245 --> 00:28:34,622
- Laku noć, Artie.
- Noć.

294
00:28:34,813 --> 00:28:37,589
Noć, Artie. Neću zaboraviti
zaključati, hoćeš li?

295
00:28:37,783 --> 00:28:39,524
- Dobro.
- Laku noć, Artie.

296
00:28:39,718 --> 00:28:42,198
Večeras se viđaš sa svojom djevojkom,
zar ne?

297
00:28:42,387 --> 00:28:45,266
Da, jesam. Ali nakon ovoga
Moram ići na obradu drveta.

298
00:28:45,457 --> 00:28:47,027
- Ići što?
- Obrada drveta.

299
00:28:47,226 --> 00:28:49,365
Old Shalford me dobrovoljno ponudio.

300
00:28:49,561 --> 00:28:53,031
Ako je vidite, ona je na šestom
rasvjetni stup na šetalištu.

301
00:28:53,232 --> 00:28:55,109
Ona je mala stvar.
Vrlo lijepa.

302
00:28:55,300 --> 00:28:57,974
- U redu.
- Nema mrlja.

303
00:28:58,437 --> 00:28:59,677
Sretni prosjaci.

304
00:29:01,640 --> 00:29:03,984
Hajde, Edwine.

305
00:29:05,310 --> 00:29:08,189
Barem nečiji
izlazak večeras.

306
00:29:08,880 --> 00:29:11,986
Nastavi! I nemoj kasniti!

307
00:29:15,254 --> 00:29:16,665
Oh, van kontrole!

308
00:29:34,006 --> 00:29:37,215
- Jesam li na vrijeme da kupim gaćice?
- Zatvoreni smo.

309
00:29:37,409 --> 00:29:39,252
Nisi ozlijeđen, zar ne, druže?

310
00:29:39,444 --> 00:29:42,050
Malo si me iznervirao
u stražnjem dijelu.

311
00:29:42,247 --> 00:29:46,855
Te ručke, preniske su.
A kad se okrenem, ako se ne sjetim...

312
00:29:47,052 --> 00:29:50,295
Ja sam u nešto. Dolazio sam
niz brdo na mah.

313
00:29:50,489 --> 00:29:53,800
Unatrag za sve što vrijedim.
Nije da puno vrijedim.

314
00:29:53,992 --> 00:29:57,804
- Da, pa, biciklističke gaćice...
- Oh, puši gaćice.

315
00:29:57,996 --> 00:30:01,876
Vrijeme je da učinim nešto za tebe.
Podnio si taj bif kao gospodin.

316
00:30:02,067 --> 00:30:04,513
Ime je Chitterlow.

317
00:30:04,703 --> 00:30:05,943
"Harry" tebi.

318
00:30:06,138 --> 00:30:09,779
"Harry" svima.
Od Lily Langtry do Sir Henryja.

319
00:30:09,975 --> 00:30:12,819
- Sir Henry?
- Sir Henry Irving.

320
00:30:13,011 --> 00:30:16,584
Veliki glumac/menadžer, stari H.l.

321
00:30:16,782 --> 00:30:19,922
Svi me poznaju.
Ja sam glumac, vidite.

322
00:30:20,118 --> 00:30:21,722
- I dramaturg.
- Stvarno?

323
00:30:21,920 --> 00:30:24,423
Nije da sam išta napravio,
ali ti čekaj.

324
00:30:24,623 --> 00:30:27,263
Dolazi jedan koji će učiniti
kosa ti se diže.

325
00:30:27,459 --> 00:30:31,339
Drago mi je. nikad nisam
upoznao glumca. Ili dramaturg.

326
00:30:31,530 --> 00:30:34,477
Kad bolje razmislim,
Nikada nisam ni gledao predstavu.

327
00:30:34,666 --> 00:30:38,409
Dragi moj momče. Zar nikad nisi ni
jesi li vidio drugu gospođu Tanqueray?

328
00:30:38,603 --> 00:30:40,139
Nisam vidio prvu.

329
00:30:40,339 --> 00:30:43,616
A što je s posljednjim činom
Lyonove pošte?

330
00:30:43,809 --> 00:30:47,689
Uhvaćen! Napokon uhvaćen.
Ali neće me uzeti jeftino.

331
00:30:49,081 --> 00:30:51,220
Jeste li vidjeli Sir Henryja
u Zvonima?

332
00:30:51,416 --> 00:30:54,192
Zvona, zvona.

333
00:30:54,386 --> 00:30:56,332
- Ništa ne čujem.
- Što?

334
00:30:56,521 --> 00:30:59,900
To je samo zveckanje u mojim ušima.

335
00:31:03,161 --> 00:31:05,801
Sad ga imam. imam ga!

336
00:31:06,698 --> 00:31:08,371
Zvona, zvona.

337
00:31:08,934 --> 00:31:12,780
On dolazi. On... On dolazi.

338
00:31:14,606 --> 00:31:16,643
Sad ga imam.

339
00:31:16,842 --> 00:31:19,015
Evo, gdje ideš?

340
00:31:19,211 --> 00:31:21,384
U peć za vapno.

341
00:31:21,680 --> 00:31:23,557
Pa, ne možete to samo uzeti...

342
00:31:27,419 --> 00:31:29,160
- Vidi, vidi.
- Gdje, gdje?

343
00:31:29,354 --> 00:31:34,167
Te oči. Te oči!
Kako me bijesno gleda.

344
00:31:34,860 --> 00:31:36,498
To je scena iz snova.

345
00:31:37,295 --> 00:31:39,468
Što kaže sat?
Kazalište zove.

346
00:31:39,664 --> 00:31:44,113
Pođi sa mnom, pa ću te počastiti
nogginu starog metuzalema.

347
00:31:44,302 --> 00:31:49,411
Kažem, tvoj kostim je prilično naopak.
Nema veze, riješit ćemo to u tren oka.

348
00:31:49,608 --> 00:31:52,851
- Kamo idemo?
- Prepustite to kapetanu Chitterlowu.

349
00:31:53,044 --> 00:31:55,820
- Ne brini, sve je nizbrdo.
- Na more?

350
00:31:56,014 --> 00:31:59,257
Ovisi o biciklu.
Idem u kazalište.

351
00:32:11,830 --> 00:32:13,605
Oprostite.

352
00:32:14,933 --> 00:32:17,004
Tamo. To je izgledalo kao Artie.

353
00:32:17,202 --> 00:32:18,442
Bio je to Artie.

354
00:32:18,637 --> 00:32:20,583
Evo nas.

355
00:32:26,945 --> 00:32:31,985
Hajde, momče. Imat ćemo ih
hlače popravljene u trenu. ovuda.

356
00:32:33,218 --> 00:32:34,720
oprosti

357
00:32:35,053 --> 00:32:36,555
hajde

358
00:32:45,464 --> 00:32:48,172
Gdje sam stavio
taj stari metuzalem?

359
00:32:57,409 --> 00:33:00,515
To je Laura Livermore.
Najbolja subrette u poslu.

360
00:33:00,712 --> 00:33:04,387
Divna figura žene.
S njom ostaje.

361
00:33:08,220 --> 00:33:11,895
- Nisi valjda trezvenjak?
- Ne znam, nikad nisam probala.

362
00:33:12,090 --> 00:33:14,468
Onda vas čeka velika poslastica,
moj dječak.

363
00:33:14,659 --> 00:33:18,197
Divna stvar.
Natjera suze na oči.

364
00:33:26,938 --> 00:33:29,714
Laura, donesi iglu
i konac, hoćeš li?

365
00:33:29,908 --> 00:33:32,946
- Koje boje?
- Gospodin Shalford to zove...

366
00:33:35,780 --> 00:33:37,817
...klerikalno siva.

367
00:33:41,253 --> 00:33:43,859
- Reci, malo je zgodna.
- Samo na površini.

368
00:33:44,055 --> 00:33:46,399
Ispod diše duša
od mljekarice.

369
00:33:46,591 --> 00:33:48,969
Pa, pokaži nam onda štetu.

370
00:33:49,327 --> 00:33:51,466
Da, pokaži nam štetu.

371
00:33:53,965 --> 00:33:56,912
Pruži mi se preko krila,
i popravit ću te u tren oka.

372
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Lezi na MacDuff, neće te ugristi.

373
00:33:59,905 --> 00:34:01,816
Ona samo gricka.

374
00:34:06,378 --> 00:34:08,187
Prevelik za tvoje hlače?

375
00:34:08,380 --> 00:34:11,452
Laura, želim da se upoznate
moj mladi prijatelju...

376
00:34:11,650 --> 00:34:13,721
Kipps. Arthur Kipps.

377
00:34:13,985 --> 00:34:16,192
Arthur Kipps. K-I-P-P-S?

378
00:34:16,388 --> 00:34:18,368
- Da.
- Pa, popuši me.

379
00:34:18,557 --> 00:34:21,663
To je najdeblja slučajnost
Ikad sam udario.

380
00:34:21,860 --> 00:34:24,431
Danas poslijepodne
Stavila sam te u predstavu.

381
00:34:24,663 --> 00:34:27,940
Spustio sam se niz kolonu
i uzimao svako ime koje je odgovaralo.

382
00:34:28,133 --> 00:34:31,580
Ne vjerujem u izmišljena imena.
Evo nas.

383
00:34:31,770 --> 00:34:34,808
"Ako Arthur Kipps, sin
Margaret Euphemia Kipps,

384
00:34:35,006 --> 00:34:39,113
- "rođen 1. rujna 1880..."
- Hej, to sam ja!

385
00:34:39,311 --> 00:34:41,689
- To sam i ja.
- Budi miran, draga.

386
00:34:41,880 --> 00:34:44,952
Ne mogu biti s dva Kippa
majka po imenu Margaret Euphemia.

387
00:34:45,216 --> 00:34:49,460
„Ako se Arthur Kipps javi
s gospodom Watson i Bean,

388
00:34:49,654 --> 00:34:51,895
"možda nešto nauči
u njegovu korist."

389
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
ne razumijem
Što to znači?

390
00:34:54,292 --> 00:34:59,139
Mislim da ćeš se obogatiti.
Ako je tako, gdje je tu Harry?

391
00:34:59,798 --> 00:35:03,837
Možda biste željeli pola kamate
u Harryjevoj novoj predstavi.

392
00:35:06,104 --> 00:35:09,984
- Da, ali da ste na mom mjestu...
- Da sam na tvom mjestu, slavio bih.

393
00:35:10,175 --> 00:35:12,985
- Već?
- Nema vremena poput sadašnjeg.

394
00:35:13,178 --> 00:35:16,716
- Arthuru Kippsu, milijunašu.
- Pijem u to ime.

395
00:35:16,915 --> 00:35:18,451
Pio bi za sve.

396
00:35:19,284 --> 00:35:21,560
Hajde, momče.

397
00:35:23,321 --> 00:35:25,028
Bok, što radiš ovdje?

398
00:35:25,223 --> 00:35:27,726
Vidjeli smo te kako jašeš kao
panduri su te bili za petama.

399
00:35:27,926 --> 00:35:31,135
- Mogu li vam predstaviti gospođicu Lauru Livermore.
- Kako ste?

400
00:35:31,329 --> 00:35:33,775
- Tvoj prijatelj je imao malo sreće.
- Tako smo čuli.

401
00:35:33,965 --> 00:35:36,946
- Ovo je gospodin Harry Chitterlow.
- Kako ste?

402
00:35:37,135 --> 00:35:42,050
Kolege glumci, poslušajte me.
Želim da upoznaš mladog milijunaša.

403
00:35:42,240 --> 00:35:45,744
Ovaj sretni dječak upravo je
naslijedio veliko bogatstvo.

404
00:35:45,944 --> 00:35:48,754
- Što ćeš s tim?
- Još ga nisam dobio.

405
00:35:48,947 --> 00:35:51,393
Ali kad ga imaš,
u tvom džepu, gori rupa,

406
00:35:51,583 --> 00:35:54,689
- što ćeš kupiti?
- Jahta?

407
00:35:54,886 --> 00:35:56,160
Vila?

408
00:35:56,354 --> 00:35:58,459
Automobil?

409
00:35:59,057 --> 00:36:02,038
- Ja?
- Puno vam hvala.

410
00:36:02,227 --> 00:36:03,729
Što onda?

411
00:36:03,928 --> 00:36:06,807
- Kad bih imao novac u džepu?
- da

412
00:36:06,998 --> 00:36:10,912
- Kupio bih nešto što sam oduvijek želio.
- A što je to?

413
00:36:11,102 --> 00:36:13,548
- Kupio bih bendžo.
- Bendžo?

414
00:36:13,738 --> 00:36:17,709
Kad bih imao novca za spaljivanje
Rupa u mom džepu

415
00:36:17,909 --> 00:36:21,652
Kad bih imao novca za spaljivanje
Išao bih kao raketa

416
00:36:21,846 --> 00:36:25,419
Dolje u grad bez stajanja
Puhni ravno u glazbeni dućan

417
00:36:25,617 --> 00:36:27,619
I kupi mi bendžo

418
00:36:27,819 --> 00:36:29,457
Kupi mi bendžo

419
00:36:29,654 --> 00:36:32,726
<i>Kupi</i> mi <i>banjo</i>
<i>To bih ja napravio</i>

420
00:36:32,924 --> 00:36:36,633
Da imam sve što se novcem može kupiti

421
00:36:36,828 --> 00:36:40,469
Kad biste imali sve što se novcem moglo kupiti

422
00:36:40,665 --> 00:36:44,442
Kad biste imali sve što se novcem moglo kupiti
Što biste učinili?

423
00:36:44,636 --> 00:36:47,116
Kupio bih si bendžo

424
00:36:47,305 --> 00:36:51,048
Svirajte na bendžu
Noć i dan na bendžu

425
00:36:51,242 --> 00:36:53,483
- Eto što! bi učinio
- Hej

426
00:36:53,678 --> 00:36:55,453
pozdrav!

427
00:36:57,115 --> 00:37:00,653
- Kad bi imao novca za spaliti
- Probušio bih rupu u džepu

428
00:37:00,852 --> 00:37:04,356
- Kad bi imao novca za spaliti
- Išao bih kao raketa

429
00:37:04,756 --> 00:37:08,203
Dolje u grad bez stajanja
Puhni ravno u glazbeni dućan

430
00:37:08,560 --> 00:37:10,597
I kupi bendžo

431
00:37:10,795 --> 00:37:12,536
Kupi bendžo

432
00:37:12,731 --> 00:37:14,404
Kupi bendžo

433
00:37:14,599 --> 00:37:17,409
eto što! bi učinio

434
00:37:20,672 --> 00:37:22,447
Tijara

435
00:37:26,444 --> 00:37:28,082
Od dijamanata i bisera.

436
00:37:32,016 --> 00:37:33,962
Ili grof

437
00:37:45,330 --> 00:37:48,573
<i>Bandžo, bendžo, moram imati bendžo</i>
<i>Nađi</i> mi <i>bendžo</i>

438
00:37:48,767 --> 00:37:50,713
Nađi dječaku bendžo

439
00:37:50,902 --> 00:37:53,906
- Daj dječaku bendžo
- Moram uzeti bendžo

440
00:37:54,105 --> 00:37:55,948
Moram uzeti bendžo

441
00:37:56,141 --> 00:38:00,851
Bendžo, bendžo, moramo se sabrati
Moram dječaku donijeti bendžo

442
00:38:01,045 --> 00:38:03,150
- Bendžo
- Bendžo

443
00:38:03,348 --> 00:38:04,725
Prestani!

444
00:38:05,917 --> 00:38:08,193
bendžo.

445
00:38:46,925 --> 00:38:49,371
Kupit ću si bendžo

446
00:38:49,561 --> 00:38:53,270
Svirajte na bendžu
Noć i dan na bendžu

447
00:38:53,464 --> 00:38:56,445
eto što! bi učinio

448
00:40:17,782 --> 00:40:20,058
hajde

449
00:40:54,018 --> 00:40:56,362
Kupio bih si bendžo

450
00:40:56,554 --> 00:41:00,058
Svirajte na bendžu
Noć i dan na bendžu

451
00:41:00,258 --> 00:41:02,101
eto što! bi učinio

452
00:42:26,344 --> 00:42:28,722
Išao bih kao raketa

453
00:42:29,814 --> 00:42:31,816
Napravi rupu u mom džepu

454
00:42:33,851 --> 00:42:37,321
Ja bih se požurio
Nikad, nikad ne brini

455
00:42:40,958 --> 00:42:44,167
Da imam sve što se novcem može kupiti

456
00:42:44,662 --> 00:42:47,541
Da imam sve što se novcem može kupiti

457
00:42:48,399 --> 00:42:51,937
Da imam sve što se novcem može kupiti

458
00:42:52,136 --> 00:42:54,548
Kupio bih si bendžo

459
00:42:54,739 --> 00:42:56,412
Svirajte na bendžu

460
00:42:56,607 --> 00:42:59,315
Hajde, bendžo

461
00:42:59,911 --> 00:43:02,118
Noć i dan na bendžu

462
00:43:04,248 --> 00:43:06,751
to je

463
00:43:08,820 --> 00:43:15,294
Što! bi učinio

464
00:43:26,137 --> 00:43:30,643
Imat ćete divan mamurluk.
Pogledaj ga.

465
00:43:31,075 --> 00:43:34,921
Previše starog metuzalema,
Artie?

466
00:43:35,546 --> 00:43:39,653
- Pazi, dolazi Shalford.
- Gubi se odavde. Brzo, trči.

467
00:43:42,920 --> 00:43:45,992
Moj brod je stigao.

468
00:43:46,190 --> 00:43:48,431
Kipps, što radiš tamo gore?

469
00:43:49,861 --> 00:43:53,832
Te oči, kako me zure!

470
00:43:54,532 --> 00:43:58,571
Jedan od tvojih šegrta?
Vjerujem da je pio.

471
00:43:58,769 --> 00:44:01,938
Šegrt iz mog trgovišta?
Nikada. On traži mačku.

472
00:44:01,939 --> 00:44:03,919
Šegrt iz mog trgovišta?
Nikada. On traži mačku.

473
00:44:05,176 --> 00:44:09,022
Pošalji ga na tečaj obrade drveta,
gospodine Shalford.

474
00:44:09,213 --> 00:44:12,626
- Laku noć, gospodine.
- Sam ću ga odvesti u razred.

475
00:44:12,817 --> 00:44:15,491
Kipps, siđi dolje.
Siđi dolje. Siđi dolje.

476
00:44:15,720 --> 00:44:20,135
dođi ovamo dođi ovamo
dođi ovamo Imam te.

477
00:44:20,324 --> 00:44:24,329
Ti si sramota za moj emporium.

478
00:44:31,202 --> 00:44:34,376
Nastavite...na stolariju.

479
00:44:35,606 --> 00:44:39,144
- Što pravite, g. Jones?
- Ne znam, gospođice Walsingham.

480
00:44:39,343 --> 00:44:41,721
- Izgleda kao stalak za lule.
- Stvarno?

481
00:44:41,913 --> 00:44:46,225
Siguran sam da je to stalak za lule.
I izvrstan primjer svima nama.

482
00:44:46,417 --> 00:44:51,332
Kombinacija korisnog
i lijepa.

483
00:44:52,156 --> 00:44:54,568
U redu, sada natrag na posao.

484
00:44:55,960 --> 00:44:59,703
- Bojim se da ste malo zakasnili, gospodine...
- Kipps.

485
00:44:59,897 --> 00:45:05,142
Arthur Kipps. Jako mi je žao, gospođice,
ali neizbježno sam bio zadržan.

486
00:45:05,336 --> 00:45:08,078
Vidim. Pada li kiša?

487
00:45:08,272 --> 00:45:10,616
Bio sam u konjskom koritu.

488
00:45:12,476 --> 00:45:17,152
Sada, gospodine Kipps. Kakva rukotvorina
jesi odlučila vježbati?

489
00:45:17,348 --> 00:45:20,192
- Što, što?
- Gospodin Jones izrađuje stalak za lule.

490
00:45:20,384 --> 00:45:25,197
- Ne pušim.
- Mora postojati nešto što ti treba.

491
00:45:25,389 --> 00:45:30,202
- Nešto praktično za dom.
- Nemam dom, gospođice.

492
00:45:30,394 --> 00:45:33,705
- Jadni dječak, gdje ti živiš?
- U podrumu gospodina Shalforda.

493
00:45:34,165 --> 00:45:37,840
Mora postojati nešto što
dobro bi došao tamo dolje.

494
00:45:38,636 --> 00:45:40,377
mišolovka.

495
00:45:43,074 --> 00:45:47,250
Zar ne možeš misliti
nečeg...estetičnijeg?

496
00:45:49,914 --> 00:45:52,394
- Molim vas, gospođice.
- Nešto si smislio.

497
00:45:52,583 --> 00:45:55,757
Mogu li izaći iz sobe?
Ne osjećam se dobro. Stari metuzalem.

498
00:45:56,187 --> 00:45:57,860
- Malo svježeg zraka.
- Kako želite.

499
00:45:58,155 --> 00:46:01,534
Možda bismo mogli otvoriti vrata.
Ja ću to učiniti. Nije problem.

500
00:46:02,693 --> 00:46:05,230
- Što se onda događa?
- Porezao sam ruku.

501
00:46:05,429 --> 00:46:08,410
- Što se dogodilo?
- Moramo ga smjesta previti.

502
00:46:08,599 --> 00:46:10,943
- Vaš rupčić?
- Nisam prehlađen.

503
00:46:11,135 --> 00:46:14,446
- Nema veze, imam jednu.
- Kor.

504
00:46:17,875 --> 00:46:20,754
Sada ga držite sasvim mirno.

505
00:46:23,848 --> 00:46:26,920
- Nećemo te povrijediti, zar ne?
- Ni malo.

506
00:46:27,118 --> 00:46:30,122
Stavi prst na čvor, draga.

507
00:46:30,855 --> 00:46:32,596
Čvor.

508
00:46:39,530 --> 00:46:41,942
- Tamo.
- Otpusti ga kad dođeš kući,

509
00:46:42,133 --> 00:46:45,740
- ili može nastupiti gangrena.
- Onda će ti odrezati ruku.

510
00:46:45,936 --> 00:46:49,645
To će biti sve za večeras.
Ponovno ćemo se naći sljedeći tjedan.

511
00:46:49,840 --> 00:46:52,844
- Laku noć, gospođice Walsingham.
- Laku noć. Laku noć.

512
00:46:53,044 --> 00:46:56,992
- Laku noć, gospodine...
- Kipps. Arthur Kipps.

513
00:46:57,181 --> 00:46:59,627
Hvala vam puno
za rupčić.

514
00:47:13,497 --> 00:47:15,909
Sretni vrag, nazvala te "draga".

515
00:47:16,100 --> 00:47:20,048
Ovdje sam tri mjeseca
i nikada me nije nazvala "draga".

516
00:47:20,237 --> 00:47:25,516
- Ali nikad nisam posjekao zglob.
- Pretpostavljam da je danas moj sretan dan.

517
00:47:38,889 --> 00:47:40,391
- Pogledaj ga.
- Hej...

518
00:47:40,591 --> 00:47:43,071
...taj stari metuzalem
bio stvarno moćan.

519
00:47:43,494 --> 00:47:45,235
čekaj.

520
00:47:46,497 --> 00:47:49,000
- Oh, da.
- Poslije tebe.

521
00:47:53,671 --> 00:47:56,550
Hej, Art, spavao si
pravo kroz crkvu.

522
00:47:56,741 --> 00:47:59,017
- Oh, ne.
- Da, velika šteta.

523
00:47:59,210 --> 00:48:01,486
Župnik je nastavio
o zlu pića.

524
00:48:01,679 --> 00:48:03,750
Ustani. Vrijedilo je poskočiti.

525
00:48:03,948 --> 00:48:06,019
- Jeste li pronašli Ann sinoć?
- Kako?

526
00:48:06,217 --> 00:48:08,857
Bili smo s tobom u kazalištu.

527
00:48:09,053 --> 00:48:12,000
- Nadam se da još uvijek ne čeka.
- Vidimo se tamo, u redu?

528
00:48:12,189 --> 00:48:14,669
Rekli smo da ćemo vidjeti djevojke
na plaži. Dolazak?

529
00:48:14,859 --> 00:48:16,964
- Budi dobar.
- Nadam se da je stigla plima.

530
00:48:17,161 --> 00:48:19,573
- Prehladno je za kupanje.
- Začepi.

531
00:48:19,764 --> 00:48:22,267
Sinoć je imao trbuščić,
zar ne?

532
00:48:57,268 --> 00:48:58,770
Dođite.

533
00:49:00,538 --> 00:49:02,814
Sada, pripazi na autobus.

534
00:49:08,245 --> 00:49:11,192
Hajde, Kate. Hajde curo.

535
00:49:11,382 --> 00:49:14,295
Prehladno vam je za kupanje?

536
00:49:14,485 --> 00:49:17,864
- Ti si Buggins.
- Tako je. Kako ste znali?

537
00:49:18,055 --> 00:49:20,558
- Što?
- Ti mora da si Sid.

538
00:49:20,758 --> 00:49:23,102
Nisam je prije vidio.

539
00:49:23,294 --> 00:49:25,934
- Zdravo draga.
- Pearce.

540
00:49:26,130 --> 00:49:27,734
tko je ona

541
00:49:28,199 --> 00:49:30,008
O čemu se onda radi?

542
00:49:31,869 --> 00:49:35,612
- Ti si Flo.
- Ne, ja sam Flo.

543
00:49:36,774 --> 00:49:41,416
- Ti mora da si Ann, pisac pisma.
- To sam ja. tako je.

544
00:49:41,612 --> 00:49:44,115
Imao sam poruku za tebe
sinoć od Artieja.

545
00:49:44,315 --> 00:49:46,317
gdje je on

546
00:49:48,719 --> 00:49:51,598
- Gdje je on?
- Bit će ovdje za pola sata.

547
00:49:51,789 --> 00:49:54,497
- Da, prespavao je, vidite.
- Bio je umoran.

548
00:49:54,692 --> 00:49:57,696
- Zašto je bio umoran?
- WHO?

549
00:49:57,895 --> 00:50:00,967
- Artie.
- Pođi s nama.

550
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
Reći ćemo vam što smo čuli.

551
00:50:07,738 --> 00:50:09,877
Mislimo da su dečki bili
pokrivajući ga.

552
00:50:10,074 --> 00:50:13,851
Takav mamurluk jutros.
Pravi Whopper.

553
00:50:16,313 --> 00:50:17,553
znaš li što

554
00:50:17,748 --> 00:50:21,924
Ona glumica koja mu je zašila zadnjicu
ženio se tri puta.

555
00:50:23,354 --> 00:50:28,201
- Ona traži četvrtog muža.
- Ne vjerujem ni riječi.

556
00:50:28,392 --> 00:50:30,736
Jedna jedina treptava riječ.

557
00:50:30,928 --> 00:50:34,273
Tko je ikada, ikada čuo za to?
Dječak poput njega

558
00:50:34,465 --> 00:50:38,242
ako želiš znati što mislim
Reći ću ti ne pola

559
00:50:38,435 --> 00:50:40,039
- Pa, reci nam
- Ljubomorna si

560
00:50:40,237 --> 00:50:43,912
- Artieja? To je smijeh
- To uopće nije smiješna šala

561
00:50:44,108 --> 00:50:47,612
Uopće smiješan, cvjetajući vic
On uopće nije takav tip

562
00:50:47,811 --> 00:50:52,191
Samo upotrijebi svoje oči
Sve je to hrpa treptavih, rumenih laži

563
00:50:52,383 --> 00:50:55,193
- Laži
- Laži

564
00:50:55,386 --> 00:50:58,162
Htjela bih znati što
Voziš u

565
00:50:59,290 --> 00:51:04,000
Kad dječak dobije brkove
Na njegovoj bradi

566
00:51:04,194 --> 00:51:08,609
Uskoro će početi padati u grijeh

567
00:51:08,799 --> 00:51:13,680
Jer on će se susresti s tim neodoljivim silama

568
00:51:14,071 --> 00:51:16,142
Konji

569
00:51:17,641 --> 00:51:19,746
žene

570
00:51:20,945 --> 00:51:23,551
I gin

571
00:51:23,747 --> 00:51:28,218
Kad je okusio zadovoljstvo
Jednom ili dvaput

572
00:51:28,419 --> 00:51:32,629
On će sigurno morati platiti cijenu

573
00:51:32,823 --> 00:51:37,932
I ništa ne potkopava
Njegov karakter je brži

574
00:51:38,128 --> 00:51:40,574
nego alkohol

575
00:51:41,265 --> 00:51:43,336
Dame

576
00:51:44,768 --> 00:51:49,979
I porok

577
00:51:54,078 --> 00:51:59,528
On mi to ne bi napravio

578
00:51:59,717 --> 00:52:05,633
Zašto, savršeno je jasno vidjeti

579
00:52:05,823 --> 00:52:12,206
Zavaravanje nije nikad
Ono što bi on učinio

580
00:52:12,396 --> 00:52:18,745
Dao mi je pola šest penija
Da dokaže da je njegova ljubav istinita

581
00:52:18,936 --> 00:52:26,184
- Pola šest penija?
- U srcu sam siguran da on

582
00:52:26,510 --> 00:52:31,186
Ne bi mi to napravio

583
00:52:31,382 --> 00:52:33,862
On je to već učinio, ti blesava djevojko.

584
00:52:34,051 --> 00:52:37,555
Ne vjerujem ni riječi
Jedna jedina treptava riječ

585
00:52:37,755 --> 00:52:40,759
Tko je ikada, ikada čuo za to?
Nije nalik njemu

586
00:52:40,958 --> 00:52:44,565
Pa nije mogao biti nevjeran
Meni nikad

587
00:52:44,762 --> 00:52:46,332
_ On laže
- Ti si znatiželjan

588
00:52:46,530 --> 00:52:49,909
- Samo ti pričekaj i vidjet ćeš
- Sinoć je napravio noć od toga

589
00:52:50,100 --> 00:52:53,104
- Dosta je udario viski
- Viski?

590
00:52:53,303 --> 00:52:57,979
Mrzi njegov prizor u cvatu.
To je jednostavno apsurdno

591
00:52:58,175 --> 00:53:01,486
Ne vjerujem ni jednom, rumeni
Truli, cvjetaju, trepću...

592
00:53:01,679 --> 00:53:04,558
- Ann!
- Riječ.

593
00:53:08,619 --> 00:53:11,031
- Zdravo ljubavi. Izgledaš jako...
- Začepi.

594
00:53:11,221 --> 00:53:15,328
Slušaj, imam ti puno toga za reći.
Došao momak na biciklu...

595
00:53:15,526 --> 00:53:18,473
Nadam se da nije nepristojno pitati
Što se sinoć dogodilo

596
00:53:18,662 --> 00:53:21,939
Bio si pijan, čuo sam
Bio si i izvan djevojaka

597
00:53:22,132 --> 00:53:25,238
Ne poznajem nijednu djevojku.
Slušaj ljubavi. vidiš...

598
00:53:25,436 --> 00:53:28,417
Uživao sam u šetalištu
Bio si negdje i žestoko si pio

599
00:53:28,605 --> 00:53:31,848
- I zabavljati se s Florom
- Zapravo, zvala se Laura.

600
00:53:32,042 --> 00:53:34,886
- Laura?
- Sašila mi je hlače. Izgled.

601
00:53:35,212 --> 00:53:38,318
- Ne želim znati
- Bio sam samo u njezinoj garderobi.

602
00:53:38,515 --> 00:53:41,553
Ti i ona spremni ste na trikove
Dok sam kod rasvjetnog stupa broj šest

603
00:53:41,752 --> 00:53:45,029
Ali meni dobro stoji
Izdržati do pola 9

604
00:53:45,222 --> 00:53:47,759
Nije Artie kriv
Shalford ga je natjerao da krene rezbariti drvo

605
00:53:47,958 --> 00:53:49,767
- To je dobro, rezbarenje drveta?
- Morao je

606
00:53:49,960 --> 00:53:51,701
Da, i pusti svoju damu da čeka

607
00:53:51,895 --> 00:53:56,173
Oduševljava me dragi gospodin
Kad priđe da se pozdravi

608
00:53:56,366 --> 00:53:58,277
- Kako se usuđuješ!
- Nemoj je zlostavljati

609
00:53:58,469 --> 00:54:01,177
- Nisam!
- Pusti ga na miru

610
00:54:01,472 --> 00:54:04,510
- Da sam bio tamo...
- Bio si zauzet plesanjem s djevojkama

611
00:54:04,708 --> 00:54:06,153
- Djevojke?
- Zapravo nekoliko.

612
00:54:06,343 --> 00:54:09,449
- Ne želim znati
- Bio bih ga srušio.

613
00:54:09,646 --> 00:54:12,456
- S rukom u remenu?
- Previla gospođica Walsingham.

614
00:54:12,649 --> 00:54:15,596
Tko je dovraga gospođica Walsingham?
Zaboga

615
00:54:15,786 --> 00:54:19,666
On ima harem i nema greške
Gospodin Casanova Kipps

616
00:54:19,857 --> 00:54:21,700
- Tko?
- Čuo si, Plavobradi

617
00:54:21,892 --> 00:54:24,429
Što je s ovim čovjekom
tvoj na korzu?

618
00:54:24,628 --> 00:54:27,404
Malo kasno za stiskanje šaka
I gledati mrko

619
00:54:27,598 --> 00:54:29,305
Ne bi te bilo briga
Otišao sam s njim

620
00:54:29,500 --> 00:54:31,502
- Trebao si
- Sa strancem?

621
00:54:31,702 --> 00:54:34,774
Arthur se dobro slagao
Dok je Ann čekala cijelu noć

622
00:54:34,972 --> 00:54:38,852
- Ne bi trebala razgovarati s muškarcima u mraku.
- Nemoj mi reći jer sam...

623
00:54:39,042 --> 00:54:41,113
- Ne razgovaram s tobom!
- Ann!

624
00:54:41,311 --> 00:54:44,087
Svi ste vi muškarci isti
Isto ispod kože

625
00:54:44,281 --> 00:54:47,160
Spavaš s djevojkom udvarajući joj se
Zatim je nastavi uništavati

626
00:54:47,351 --> 00:54:50,127
- Samo sam te jednom poljubio.
- Uzmi jednostavnu djevojku

627
00:54:50,320 --> 00:54:53,028
- I navesti je na grijeh
- Muškarci žele samo jedno

628
00:54:53,223 --> 00:54:56,136
Jednom kad budeš s njom po svome
Ne ostaješ s njom

629
00:54:56,326 --> 00:54:59,739
Ona je ta koja je nestala i nestala
I učinio zločin

630
00:54:59,930 --> 00:55:01,375
Vrati se, Archie!

631
00:55:01,598 --> 00:55:04,511
Konji
žene

632
00:55:04,701 --> 00:55:07,113
džin
liker

633
00:55:07,337 --> 00:55:09,408
Tretirajući me ovako,
ti filanderu.

634
00:55:09,606 --> 00:55:11,813
- Dame
- Ti i tvoje djevojke. Varati.

635
00:55:12,009 --> 00:55:13,647
Vice

636
00:55:14,077 --> 00:55:17,115
Nemoj mi reći jer sam...

637
00:55:17,314 --> 00:55:20,261
...ne razgovaram s tobom.

638
00:55:25,422 --> 00:55:26,789
- Što si to htio učiniti?
- Ne obraćam se tebi!

639
00:55:26,790 --> 00:55:29,396
- Što si to htio učiniti?
- Ne obraćam se tebi!

640
00:55:35,299 --> 00:55:38,473
U redu, u redu.

641
00:55:39,970 --> 00:55:41,540
Dolazim, sačekaj.

642
00:55:45,442 --> 00:55:47,183
Milord.

643
00:55:48,111 --> 00:55:51,115
Dobre vijesti, milorde. Sjajne vijesti.

644
00:55:51,315 --> 00:55:53,420
Kloni se.
Uvukao si me u dovoljno nevolja.

645
00:55:53,617 --> 00:55:57,531
Vrijeme i plima nikoga ne čekaju.
Upravo sam došao od vašeg odvjetnika.

646
00:55:57,721 --> 00:55:59,894
- I?
- A tvoj pokojni djed...

647
00:56:00,090 --> 00:56:02,661
- Nisam znao da ga imam.
- Imao si majku.

648
00:56:02,860 --> 00:56:05,170
Pa imala je oca,
tvoj djed.

649
00:56:05,362 --> 00:56:10,436
Na samrtnoj postelji, odlučio je
da prepozna svog izvanbračnog unuka.

650
00:56:10,634 --> 00:56:14,013
- Ja. Koliko?
- Bogatstvo, dječače.

651
00:56:14,204 --> 00:56:16,514
Tisuću dvjesto pedeset funti.
Godinu dana.

652
00:56:16,707 --> 00:56:20,746
- I kuća tvog djeda.
- Tisuću dvjesto pedeset funti!

653
00:56:20,944 --> 00:56:23,254
To je bogatstvo, a dalje...

654
00:56:23,513 --> 00:56:26,585
pomoć. Dućan. Upomoć, bilo tko.

655
00:56:26,884 --> 00:56:28,830
- Pomoć. Pomoć.
- Što mu se dogodilo?

656
00:56:29,019 --> 00:56:31,590
Onesvijestio se, što se tiče vijesti.

657
00:56:31,788 --> 00:56:33,859
Mora da je pao mrtav
od šoka.

658
00:56:34,057 --> 00:56:39,063
- Skoro je vrijeme otvaranja.
- Artieju je ostavljeno 1250 funti.

659
00:56:39,263 --> 00:56:42,267
- Bogatstvo, svake godine.
- Odmakni se, pusti ga da diše.

660
00:56:42,466 --> 00:56:45,470
- Ne, dolazi okolo.
- Dobri stari Kipps.

661
00:56:45,669 --> 00:56:47,774
Tišina, svi. Molim.

662
00:56:56,046 --> 00:56:58,925
Tisuću dvjesto.

663
00:57:01,251 --> 00:57:03,458
Tisuću dvjesto pedeset!

664
00:57:06,290 --> 00:57:09,760
Za 100 funti, prodat ću te
četvrtinu udjela moje nove predstave.

665
00:57:09,960 --> 00:57:12,304
- Ja ću uzeti pola.
- Govori kao gospodin.

666
00:57:12,496 --> 00:57:15,670
- Zapečatit ćemo to šampanjcem.
- Šampanjac posvuda.

667
00:57:15,866 --> 00:57:17,812
Ali ne možemo ga piti u trgovini.

668
00:57:18,001 --> 00:57:20,811
- Objesite radnju.
- Objesiti radnju?

669
00:57:21,004 --> 00:57:23,541
Objesite radnju
i objesite starog Shalforda.

670
00:57:23,740 --> 00:57:25,242
Kipps!

671
00:57:25,842 --> 00:57:31,520
To je to. Još jednom sam rekao,
i to je to. Pa, to je to.

672
00:57:31,715 --> 00:57:36,391
Gotov si, Kipps.
Gotovo! Otpušten!

673
00:57:36,586 --> 00:57:38,497
Pazi, Shalforde.

674
00:57:39,222 --> 00:57:44,262
- Što?
- Rekao sam, samo gledaj.

675
00:57:44,461 --> 00:57:47,635
Ne možeš me otpustiti.
Znate li zašto? Upravo sam dao otkaz.

676
00:57:47,931 --> 00:57:49,933
Ovdje i sada, rezignirano.

677
00:57:50,233 --> 00:57:52,975
Dakle, ponašate se civilizirano
a ti se ponašaš respektabilno

678
00:57:53,170 --> 00:57:55,480
ili ćeš ti biti onaj s vrećom.

679
00:57:55,973 --> 00:57:59,682
Upravo sam došao do bogatstva.
Dvanaest... Što je bilo, Chitterlow?

680
00:57:59,876 --> 00:58:01,583
- 1250 funti.
- 1250 funti.

681
00:58:01,778 --> 00:58:03,189
- Godinu dana.
- Godinu dana.

682
00:58:03,380 --> 00:58:06,224
Mogao bih te otkupiti
prije nego kažete "učinkovitost".

683
00:58:06,416 --> 00:58:10,057
Ne sviđa mi se način na koji se ovo mjesto vodi.
Bolje ti je da se probudiš

684
00:58:10,253 --> 00:58:12,893
ili ćeš se naći vani na uhu!

685
00:58:13,090 --> 00:58:18,972
- Moje uho?
- Učinkovitost, Shalforde!

686
00:58:19,162 --> 00:58:24,168
Učinkovitost, sustav i to
vašem blagoslovljenom gospodarstvu.

687
00:58:24,368 --> 00:58:26,507
I to možete zalijepiti
na moj račun.

688
00:58:26,703 --> 00:58:30,742
- Ali kamo ideš, Artie?
- Da vidim svijet.

689
00:58:30,941 --> 00:58:32,784
Cijeli svijet u cvatu.

690
00:58:37,547 --> 00:58:41,757
On će putovati u inozemstvo
Živi kao lord, pravi gospodin

691
00:58:41,952 --> 00:58:45,525
Šetajući leasom
Svako jutro

692
00:58:45,722 --> 00:58:49,192
Visoko društvo tražit će njegovo društvo

693
00:58:49,393 --> 00:58:52,533
Zar ga ne čuješ kako govori
S aristokracijom?

694
00:58:52,729 --> 00:58:59,772
Kakav la-da-di-da

695
00:58:59,970 --> 00:59:04,316
Bit će vraga briga
Idite svugdje, pravi gospodin

696
00:59:04,508 --> 00:59:07,614
U hotelu Grand će se ulizivati

697
00:59:07,811 --> 00:59:11,816
Na dandy debonair
Idite u Pariz da se malo zabavite

698
00:59:12,015 --> 00:59:13,892
Elegantna crtica
Bacajući svoj novac okolo

699
00:59:14,084 --> 00:59:15,893
Pravi gospodin

700
00:59:29,332 --> 00:59:34,304
Bit će la-da-di-da

701
00:59:34,504 --> 00:59:38,042
Pravi gospodin

702
00:59:38,241 --> 00:59:45,386
Razmislite o svim znamenitostima
On će vidjeti

703
00:59:45,582 --> 00:59:49,325
On je dendi debonair
Bio sam u Parizu da se malo zabavim

704
00:59:49,519 --> 00:59:59,429
Osjetiti to, automobilski to
Pravi gospodin

705
01:00:01,965 --> 01:00:05,811
_ H "Sid! e3'! Hej Am, ' Llr!

706
01:00:06,002 --> 01:00:08,312
- Opet?
- Hej, Artie!

707
01:00:08,705 --> 01:00:13,313
- Kažem, to je...
- Makni se iz toga.

708
01:00:17,781 --> 01:00:20,387
Za Pearcea, štap za hodanje
sa srebrnom kvakom.

709
01:00:20,584 --> 01:00:22,495
- Gdje je Buggins?
- Ovdje.

710
01:00:22,686 --> 01:00:28,261
Specifikacije kornjačinog oklopa. Za djevojke,
parfem, čokolada, čokolada.

711
01:00:28,458 --> 01:00:30,199
- Čokolada?
- Čokolada.

712
01:00:30,393 --> 01:00:33,931
Za g. Carshotta,
neke prave havanske cigare.

713
01:00:34,131 --> 01:00:36,737
- Oh, hvala ti, Arthure.
- Sid!

714
01:00:36,933 --> 01:00:39,607
Sabrana djela Karla Marxa.

715
01:00:39,803 --> 01:00:44,149
Karl Marx? Doista. Stvarno!

716
01:00:45,375 --> 01:00:48,720
Cor, za ime boga,
pogledaj što si sad napravio.

717
01:00:48,912 --> 01:00:51,153
želite li
da dobijem otkaz?

718
01:00:53,850 --> 01:00:55,830
što radiš
opet ovdje?

719
01:00:56,019 --> 01:00:58,226
Donio sam ti samo darove.

720
01:00:58,421 --> 01:01:02,460
Pogledaj, imaš li kakva pisma
ovdje za mene? Mislim, od Ann.

721
01:01:04,327 --> 01:01:06,671
Ne koliko ja znam, ne.

722
01:01:06,863 --> 01:01:09,867
Još uvijek je ljuta
što se dogodilo na plaži.

723
01:01:10,066 --> 01:01:12,603
Otišao sam na njen posao,
ali me nisu pustili unutra.

724
01:01:12,802 --> 01:01:15,976
- Zašto ne?
- Pozvonio sam i ovaj tip je izašao

725
01:01:16,173 --> 01:01:18,517
sa dva psa.
"Što radiš ovdje?"

726
01:01:18,708 --> 01:01:21,621
Rekao sam, "Došao sam vidjeti Ann."
Rekao je: "Nemamo Ann."

727
01:01:21,845 --> 01:01:23,449
Rekao sam: "Ona je sobarica."

728
01:01:23,647 --> 01:01:27,857
„Kakav je dobrostojeći gospodin
radiš sa sobaricom? Odjebi."

729
01:01:28,051 --> 01:01:30,861
Nije me pustio unutra. Rum, zar ne?

730
01:01:31,054 --> 01:01:35,059
- Trebao si mu baciti peticu.
- Nisam navikao na napojnice.

731
01:01:35,258 --> 01:01:37,260
Moje srce krvari za tobom.

732
01:01:37,460 --> 01:01:39,872
Što radiš cijeli dan
sad si doma?

733
01:01:40,063 --> 01:01:43,169
- Jako sam zaposlena.
- Radi što?

734
01:01:43,366 --> 01:01:46,142
Javljaju se odvjetnici
svako malo.

735
01:01:46,336 --> 01:01:48,680
Sada imam bendžo.

736
01:01:50,073 --> 01:01:54,544
Čitam Times svaki dan.
Sve do kraja.

737
01:01:56,413 --> 01:01:58,324
I otići u šetnju.

738
01:01:59,649 --> 01:02:02,186
Ponekad čak i vožnja.

739
01:02:02,385 --> 01:02:05,764
- Zvuči jako zamorno.
- Ne radeći ništa.

740
01:02:07,290 --> 01:02:09,930
Ne bih imao ništa protiv
ne radeći ništa cijeli dan.

741
01:02:10,126 --> 01:02:12,228
Gospodine Kipps, dobrodošli.
Kupujete darove danas, zar ne?

742
01:02:12,229 --> 01:02:14,470
Gospodine Kipps, dobrodošli.
Kupujete darove danas, zar ne?

743
01:02:14,664 --> 01:02:16,200
Edwine, dragi.

744
01:02:18,535 --> 01:02:20,378
Stvarno si mi nedostajao.

745
01:02:22,138 --> 01:02:24,140
Pogledaj što ti imam.

746
01:02:25,909 --> 01:02:28,253
To je ovratnik sa zvonom.

747
01:02:38,588 --> 01:02:40,761
Naviknut će se.

748
01:04:46,883 --> 01:04:50,262
- Gospođice Walsingham.
- Drago mi je što vas vidim, g. Kipps.

749
01:04:50,854 --> 01:04:53,494
- Čitali smo o vama u novinama.
- Da?

750
01:04:53,690 --> 01:04:56,296
Mama, volio bih te
upoznati gospodina Kippsa.

751
01:04:56,626 --> 01:04:58,333
- Kako ste?
- Kako ste?

752
01:04:58,528 --> 01:05:01,441
- Ovo je moj brat, Hubert.
- Kako ste?

753
01:05:02,766 --> 01:05:09,115
Vjerujem da smo se već sreli.
U emporiji i dr. okolici.

754
01:05:09,539 --> 01:05:11,450
Namjeravate li ostati ovdje?

755
01:05:11,708 --> 01:05:15,986
Nisam se odlučio.
Naslijedio sam djedovu kuću.

756
01:05:16,179 --> 01:05:19,023
Udobnije
nego podrum gospodina Shalforda.

757
01:05:19,215 --> 01:05:24,028
reći ću. Vrlo usamljen.
Miran. Nema hrkanja.

758
01:05:24,320 --> 01:05:26,231
Moramo učiniti nešto po tom pitanju.

759
01:05:26,423 --> 01:05:29,836
- Hrkanje?
- Ne.

760
01:05:30,026 --> 01:05:33,633
Možda biste htjeli popiti čaj
s nama jedan dan sljedeći tjedan.

761
01:05:34,197 --> 01:05:35,972
Hoćemo li reći četvrtak u 4:00?

762
01:05:36,166 --> 01:05:38,669
Da, hajdemo. Mogao bih doći ranije.

763
01:05:38,868 --> 01:05:42,281
Ne, 4 je vrlo brzo.

764
01:05:42,806 --> 01:05:45,753
Kartica. Adresa.

765
01:05:46,042 --> 01:05:49,046
Bolje da pronađemo našu kočiju.
Dođi, Hubert.

766
01:05:49,245 --> 01:05:50,553
- Dobar dan.
- Doviđenja.

767
01:05:50,747 --> 01:05:51,987
Dobar dan.

768
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
Hajde, idemo.

769
01:06:29,219 --> 01:06:31,665
„Gospođica Helen Walsingham.

770
01:06:32,856 --> 01:06:35,234
"Bachelor of Arts."

771
01:06:40,230 --> 01:06:45,077
Ona je predaleko iznad mene

772
01:06:45,268 --> 01:06:47,908
Napola je

773
01:06:48,104 --> 01:06:54,350
Smijala bi se, bi
Ne pola, ona bi

774
01:06:54,544 --> 01:07:01,291
Kad bih rekao da sam je toliko volio

775
01:07:01,484 --> 01:07:09,335
Jer ja to činim
To je jedina stvar koju znam

776
01:07:09,526 --> 01:07:13,599
Ona je predaleko od mene

777
01:07:13,796 --> 01:07:17,073
Da se nekako poljubi

778
01:07:17,267 --> 01:07:23,912
"Poljubac", rekla bi
"Što je ovo?" rekla bi

779
01:07:24,107 --> 01:07:31,548
I otići
S glavom u zraku

780
01:07:31,748 --> 01:07:41,328
Da, predaleko je iznad mene
Brinuti se

781
01:07:42,926 --> 01:07:45,998
Ona je predaleko iznad mene

782
01:07:46,195 --> 01:07:49,074
Napola je

783
01:07:49,799 --> 01:07:52,973
Smijala bi se, bi

784
01:07:53,169 --> 01:07:55,445
Ne pola, ona bi

785
01:07:55,638 --> 01:08:01,987
Kad bih rekao da sam je toliko volio

786
01:08:02,178 --> 01:08:04,215
Jer ja to činim

787
01:08:04,681 --> 01:08:10,188
To je jedina stvar koju znam

788
01:08:11,254 --> 01:08:16,761
Ona je predaleko od mene
Da se nekako poljubi

789
01:08:16,960 --> 01:08:23,070
"Poljubac", rekla bi
"Što je ovo?" rekla bi

790
01:08:23,266 --> 01:08:31,048
I otići
S glavom u zraku

791
01:08:31,341 --> 01:08:38,190
Da, predaleko je iznad mene

792
01:08:39,415 --> 01:08:43,659
Brinuti se

793
01:08:52,328 --> 01:08:55,036
Tu ste, gospodine Kipps,
i tako točan.

794
01:08:55,231 --> 01:08:58,405
Uranila sam. Bio sam
hodajući gore-dolje vani.

795
01:08:58,601 --> 01:09:02,413
- Ne predugo, vjerujem.
- Ne, oko sat vremena.

796
01:09:02,605 --> 01:09:04,278
Hoćemo li ući?

797
01:09:14,017 --> 01:09:16,793
gospodine Kipps.

798
01:09:19,455 --> 01:09:21,435
- Kako ste?
- Kipps.

799
01:09:21,624 --> 01:09:23,695
Baš lijepo od tebe što si došao.

800
01:09:23,893 --> 01:09:27,306
Sinoć smo te tražili
kod Paderevskog.

801
01:09:27,497 --> 01:09:30,774
- Molim?
- Klavirist.

802
01:09:30,967 --> 01:09:34,972
- Održao je recital u gradskoj vijećnici.
- Išao sam u kazalište.

803
01:09:35,171 --> 01:09:39,313
- Romeo i Julija u Royalu?
- Djevojke i podvezice u Pallyju.

804
01:09:39,509 --> 01:09:42,388
- Glazbena dvorana?
- Bilo je jako dobro.

805
01:09:42,578 --> 01:09:47,323
Bio je jedan smiješni tip,
i rekao je zagonetku. Slušaj ovo.

806
01:09:47,517 --> 01:09:50,088
Što čovjek radi stojeći,

807
01:09:50,286 --> 01:09:52,391
djevojka radi sjedeći

808
01:09:52,588 --> 01:09:54,465
a pas radi na tri noge?

809
01:09:58,294 --> 01:10:00,672
- Nastavi.
- Nemam pojma.

810
01:10:01,330 --> 01:10:03,503
Rukuje se.

811
01:10:06,602 --> 01:10:07,842
Sjednite, g. Kipps.

812
01:10:17,947 --> 01:10:20,553
- Jedna kvržica ili dvije?
- Tri molim.

813
01:10:28,124 --> 01:10:30,331
Zar te ne znam odnekud?

814
01:10:30,526 --> 01:10:32,665
Prodao sam ti vrpcu u trgovini.

815
01:10:32,862 --> 01:10:35,741
Zapravo, mislim
bio je to kamisol, gospodine.

816
01:10:36,699 --> 01:10:39,373
Uživate li u svom bogatstvu,
gospodine Kipps?

817
01:10:39,569 --> 01:10:41,276
- Ja što?
- Vaš novac.

818
01:10:41,704 --> 01:10:43,377
Banka se brine za to.

819
01:10:43,573 --> 01:10:47,578
Vaš bi novac trebao raditi
za vas. Ne sjediti u banci.

820
01:10:47,777 --> 01:10:51,384
Trebao bi ga uložiti. Budi drago
staviti te na nešto dobro.

821
01:10:51,581 --> 01:10:54,187
bi li ti To je vrlo velikodušno.

822
01:10:54,383 --> 01:10:58,331
sad se sjećam.
Bio je to par ladica.

823
01:11:00,356 --> 01:11:03,565
Trebao bi sići
na neko ozbiljno štivo.

824
01:11:03,860 --> 01:11:06,568
Ništa ne proširuje um
poput klasika.

825
01:11:06,763 --> 01:11:09,676
Oduvijek sam želio imati
bravo u čitanju.

826
01:11:25,047 --> 01:11:30,497
- Imate li poteškoća, g. Kipps?
- Ne baš. Ne još.

827
01:11:40,897 --> 01:11:45,073
- Mogu li to uzeti, g. Kipps?
- Žao mi je. Nisam razmišljao.

828
01:12:04,687 --> 01:12:05,927
Da, dobro...

829
01:12:06,589 --> 01:12:08,000
Oh, ti ne ideš.

830
01:12:08,191 --> 01:12:11,434
Upravo sam se sjetio,
Imam još jedan termin.

831
01:12:11,627 --> 01:12:16,201
- U Pallyju?
- Ne, ostavio sam uključen gas.

832
01:12:18,301 --> 01:12:20,303
hvala puno,
Gospođa Walsingham.

833
01:12:20,503 --> 01:12:22,813
To je stvarno jako lijepo od tebe.

834
01:12:26,509 --> 01:12:31,857
Nećete vjerovati, ali ovo je
prvi put sam popio čaj s prijateljima.

835
01:12:33,816 --> 01:12:36,922
- Izvan podruma, to jest.
- Moraš opet doći.

836
01:12:37,119 --> 01:12:39,793
- Kad god želiš.
- Stvarno to misliš?

837
01:12:39,989 --> 01:12:44,062
Naravno. Kao što ste sami rekli,
sada smo tvoji prijatelji.

838
01:12:44,961 --> 01:12:46,998
Hvala vam puno.

839
01:12:59,141 --> 01:13:00,381
Trebam li joj dati napojnicu?

840
01:13:00,576 --> 01:13:05,286
Ne želim biti Filistejac. iako
običaj je dati napojnicu domaćima,

841
01:13:05,481 --> 01:13:08,325
nikada ne treba siliti
šiling na poznanika.

842
01:13:08,517 --> 01:13:10,588
To se jednostavno ne radi.

843
01:13:13,556 --> 01:13:15,627
Hvala vam puno.

844
01:13:23,532 --> 01:13:27,639
- Dobar dan, gospodine Walsingham.
- Dobar dan, g. Kipps.

845
01:13:48,391 --> 01:13:52,840
Znaš, Arthure, ti ponekad
držite se previše jeftino.

846
01:13:53,029 --> 01:13:55,441
- Ne smatraš me jeftinim?
- Naravno da nisam.

847
01:13:55,631 --> 01:14:00,410
Ti si ljubazan, velikodušan,
skroman i pun razumijevanja.

848
01:14:00,803 --> 01:14:02,805
I jako lijepo veslaš.

849
01:14:03,005 --> 01:14:06,145
Vježbao sam
s dečkima svaki vikend.

850
01:14:06,342 --> 01:14:10,688
- Nisam ih puno viđao u zadnje vrijeme.
- Možda je i tako dobro.

851
01:14:11,347 --> 01:14:14,954
- Sinoć sam razgovarao s mamom.
- Oh, Bože.

852
01:14:15,151 --> 01:14:17,927
- Zašto to kažeš?
- Mislim da ona to ne odobrava.

853
01:14:18,220 --> 01:14:20,962
Vidim da me ponekad gleda.

854
01:14:21,157 --> 01:14:23,831
Pretpostavljam da sam samo
nedovoljno profinjeno.

855
01:14:24,026 --> 01:14:27,564
Ali što ako bih ti pomogao?

856
01:14:27,763 --> 01:14:30,607
- Morao bi mi jako puno pomoći.
- "Pomoć."

857
01:14:30,800 --> 01:14:32,336
"Upomoć", oprosti-

858
01:14:32,535 --> 01:14:36,108
Sve te stvari koje te muče
su vrlo male stvari.

859
01:14:36,305 --> 01:14:38,751
Lako bih te mogao naučiti.

860
01:14:38,941 --> 01:14:41,922
- Ne smeta ti da ti kažem?
- Naravno da nisam.

861
01:14:42,111 --> 01:14:46,457
- Zahtijeva samo malo njege.
- Usuđujem se reći da ću se uskoro upustiti u to.

862
01:14:46,649 --> 01:14:49,858
Onda postoji način
u koje se oblači gospodin.

863
01:14:50,853 --> 01:14:54,824
Nikada nemojte biti previše dotjerani.
Čini vas da izgledate kao prodavač u trgovini.

864
01:14:55,024 --> 01:14:57,527
mislim,
poput imućne obične osobe.

865
01:14:57,727 --> 01:15:02,540
Pravi džentlmen izgleda dobro bez njega
izgledajući kao da pokušava biti u pravu.

866
01:15:02,732 --> 01:15:07,306
- Više neka vrsta lakoće.
- Sve to radiš tako prirodno.

867
01:15:07,503 --> 01:15:12,111
Mislim, tako si dobar
i profinjen i obrazovan.

868
01:15:12,308 --> 01:15:13,753
Prelijepa.

869
01:15:14,010 --> 01:15:16,354
Ne znam zašto nisi
razgrabljeno

870
01:15:16,545 --> 01:15:20,083
- od strane nekog vojvode ili lorda ili tako nešto.
- Dragi Arthure.

871
01:15:20,282 --> 01:15:22,819
Ovdje nema vojvoda ni vlastelina.

872
01:15:23,119 --> 01:15:25,224
Ovo nije svijet, znaš.

873
01:15:25,421 --> 01:15:28,265
- Samo mali engleski grad.
- Što je sa mnom?

874
01:15:28,457 --> 01:15:30,061
Pokušavao sam te pitati.

875
01:15:30,259 --> 01:15:34,105
Svaki put kad dođem u tvoju kuću,
ti si ljubazan i tvoj brat je pametan.

876
01:15:34,296 --> 01:15:38,244
- Pomažući mi s mojim ulaganjima.
- Svima nam si jako drag.

877
01:15:39,001 --> 01:15:42,073
- Imam li priliku?
- Molim vas za strpljenje.

878
01:15:42,271 --> 01:15:44,308
Do sutra. Do regate.

879
01:15:44,607 --> 01:15:48,248
- Pretpostavimo da pada kiša?
- Ne brini.

880
01:15:48,444 --> 01:15:49,980
Neće padati kiša.

881
01:17:26,375 --> 01:17:34,453
Ako kiša mora pasti
Neka padne u srijedu

882
01:17:34,650 --> 01:17:36,994
utorak

883
01:17:37,186 --> 01:17:39,564
ponedjeljak

884
01:17:39,755 --> 01:17:44,329
Bilo koji dan osim nedjelje

885
01:17:44,527 --> 01:17:50,478
Nedjelja je dan
Kad mora biti dobro

886
01:17:50,666 --> 01:17:54,239
Jer tada je
Nalazim se sa svojom djevojkom

887
01:17:54,436 --> 01:17:58,475
Ako kiša mora pasti
Neka padne na Maidstone

888
01:17:58,674 --> 01:18:02,019
Kingston, Oakstone
Bilo gdje osim Folkestonea

889
01:18:02,211 --> 01:18:05,784
Folkestone je pravo mjesto
Tamo gdje mora biti dobro

890
01:18:05,981 --> 01:18:09,554
Jer tamo gdje
Nalazim se sa svojom djevojkom

891
01:18:09,752 --> 01:18:12,961
Što ako počnem sanjariti

892
01:18:13,155 --> 01:18:17,194
Samo pretpostavimo da je njezina majka
Trebao bi me vidjeti

893
01:18:17,393 --> 01:18:20,806
Traži da uda svoju kćer

894
01:18:20,996 --> 01:18:23,875
Klečeći u lokvi vode

895
01:18:24,366 --> 01:18:28,405
Ako kiša mora pasti
Neka padne na Škotsku

896
01:18:28,604 --> 01:18:32,177
Grenland, Finska
Bilo gdje osim Engleske

897
01:18:32,374 --> 01:18:35,787
Engleska je pravo mjesto
Tamo gdje mora biti dobro

898
01:18:35,978 --> 01:18:39,482
Jer tamo gdje
Nalazim se sa svojom djevojkom

899
01:18:39,682 --> 01:18:44,188
Jer tamo gdje
Sastaje se sa svojom djevojkom

900
01:18:48,591 --> 01:18:52,698
- Ako kiša mora padati, neka pada
- srijeda

901
01:18:52,895 --> 01:18:54,568
- utorak
- ponedjeljak

902
01:18:54,763 --> 01:18:56,436
Bilo koji dan osim nedjelje

903
01:18:56,632 --> 01:18:59,704
Nedjelja je dan
Kad mora biti dobro

904
01:18:59,902 --> 01:19:03,714
- Zašto?
- Tada ćeš upoznati svoju djevojku

905
01:19:03,906 --> 01:19:11,290
Što bi moglo biti vlažnije ili vlažnije
Nego sjediti na korpi za piknik

906
01:19:11,480 --> 01:19:18,193
- Pijuckanje sarsaparille
- Ispod kišobrana koji curi

907
01:19:18,387 --> 01:19:22,233
Ako kiša mora pasti
Neka padne u četvrtak

908
01:19:22,424 --> 01:19:26,065
subota, petak
Bilo koji dan osim moj dan

909
01:19:26,262 --> 01:19:29,641
Nedjelja je dan
Kad mora biti dobro

910
01:19:29,832 --> 01:19:32,972
Jer to je
Kad se nađem sa svojom djevojkom

911
01:21:03,559 --> 01:21:09,202
Ako kiša mora pasti
Neka padne u ponedjeljak

912
01:21:09,398 --> 01:21:16,577
utorak, srijeda
četvrtak, petak, subota

913
01:21:16,772 --> 01:21:20,083
Bilo koji dan osim nedjelje

914
01:21:47,369 --> 01:21:51,374
Ako kiša mora pasti
Neka padne u srijedu

915
01:21:51,573 --> 01:21:55,020
utorak, ponedjeljak
Bilo koji dan osim nedjelje

916
01:21:55,210 --> 01:21:58,419
Nedjelja je dan
Kad mora biti dobro

917
01:21:58,614 --> 01:22:02,152
Jer tada je
Nalazim se sa svojom djevojkom

918
01:22:02,351 --> 01:22:05,355
Što ako vrijeme padne kišovito?

919
01:22:05,554 --> 01:22:09,400
Tamo ću biti kao rascvjetana ludnica

920
01:22:09,591 --> 01:22:13,198
Pokušavam reći da je volim

921
01:22:13,395 --> 01:22:17,070
Onda moramo prekinuti
I skloni se

922
01:22:55,404 --> 01:22:57,350
hajde

923
01:23:15,123 --> 01:23:19,401
Ako kiša mora pasti
Neka padne u srijedu

924
01:23:19,595 --> 01:23:23,065
utorak, ponedjeljak
Bilo koji dan osim nedjelje

925
01:23:23,265 --> 01:23:26,542
Nedjelja je dan
Kad mora biti dobro

926
01:23:26,735 --> 01:23:31,206
Jer tada je
Nalazim se sa svojom djevojkom

927
01:23:32,107 --> 01:23:35,418
Jer tada je
Nalazim se sa svojom djevojkom

928
01:23:37,579 --> 01:23:40,492
Jer tada je
Nalazim se sa svojom djevojkom

929
01:23:44,720 --> 01:23:54,698
Tada je
Nalazim se sa svojom djevojkom

930
01:24:25,394 --> 01:24:28,898
srijeda, utorak

931
01:24:29,097 --> 01:24:35,810
ponedjeljak
Bilo koji dan osim nedjelje

932
01:25:23,452 --> 01:25:26,490
- Artie.
- Ann.

933
01:25:26,688 --> 01:25:29,862
- Mislio sam da imaš štapić paprene metvice.
- Najnovija stvar.

934
01:25:30,058 --> 01:25:33,232
- Ne izgleda baš nimalo udobno.
- Nije.

935
01:25:33,895 --> 01:25:36,432
Otišao sam na tvoj posao.
Nisu me pustili unutra.

936
01:25:36,632 --> 01:25:40,079
Trebao bih se nadati da nije.
Uvalio bi me u nevolje.

937
01:25:40,869 --> 01:25:43,713
- Hvala za te razglednice.
- Nisam im odgovorio.

938
01:25:43,905 --> 01:25:46,511
Nisam znao gdje si
bi se pojavio.

939
01:25:46,708 --> 01:25:50,850
- London, Pariz, Brighton.
- Pa sad sam tu, zar ne.

940
01:25:51,046 --> 01:25:52,548
Artie?

941
01:25:52,748 --> 01:25:57,788
Jeste li dobili svojih pola šest penija?
Ja imam svoje. Uvijek ga drži uz mene.

942
01:25:57,986 --> 01:26:02,162
U mom je drugom odijelu.
Sada ih imam toliko, vidite.

943
01:26:05,460 --> 01:26:08,304
Artie, jesam li još uvijek tvoja djevojka?

944
01:26:09,564 --> 01:26:12,044
Mislim, sad si super.

945
01:26:13,368 --> 01:26:15,814
Kakve to veze ima s tim?

946
01:26:16,104 --> 01:26:19,574
Vidi, žao mi je zbog
plaža tog dana.

947
01:26:29,184 --> 01:26:31,994
Ann, imam nešto važno
da ti kažem.

948
01:26:32,187 --> 01:26:35,327
- Jeste li?
- Radi se o meni i tebi.

949
01:26:36,858 --> 01:26:38,599
Da?

950
01:26:42,364 --> 01:26:44,708
- Pa...
- Kipps.

951
01:26:45,200 --> 01:26:46,577
Kipps.

952
01:26:46,768 --> 01:26:50,181
- Ovdje gore, stari.
- To je moj financijski savjetnik.

953
01:26:50,372 --> 01:26:53,148
- Želi razgovarati o investicijama.
- Artie?

954
01:26:53,341 --> 01:26:56,185
Vidi, gdje ćeš biti?

955
01:26:56,945 --> 01:26:58,891
Na mostu.

956
01:27:11,093 --> 01:27:13,437
Kipps, samo momak
Želim vidjeti.

957
01:27:13,628 --> 01:27:17,098
Trebamo nekoga tko će nas maziti
ogrebi Leander Four.

958
01:27:17,299 --> 01:27:21,270
- Čini se da je Charley propustio vlak.
- Radije ne bih...

959
01:27:27,843 --> 01:27:31,586
- Arthure, prekrasno veslaš.
- Pogladio sam Radničku četvorku.

960
01:27:31,780 --> 01:27:34,124
- Nije bitno.
- Neće biti u redu.

961
01:27:34,316 --> 01:27:37,195
Dođite.
Apsolutna glupost, dragi moj druže.

962
01:27:37,385 --> 01:27:40,798
Možete posuditi nešto opreme.
Promijenite se tamo.

963
01:27:40,989 --> 01:27:42,866
Zapravo ne mislim da bih trebao.

964
01:27:43,058 --> 01:27:45,902
Gledat ću te
od sučevog lansiranja.

965
01:27:46,094 --> 01:27:48,574
- Sretno.
- Dat ću sve od sebe.

966
01:27:49,064 --> 01:27:51,271
I vidimo se nakon utrke.

967
01:27:52,334 --> 01:27:54,678
Evo ga. Kipps.

968
01:27:54,870 --> 01:28:00,479
Nije loša sorta, prije u trgovini.
Ulažem u njegovo ime.

969
01:28:05,280 --> 01:28:07,351
Beresfordova oprema.

970
01:28:08,283 --> 01:28:10,524
Samo članovi kluba.

971
01:28:10,719 --> 01:28:12,995
Trkaći čamac, molim.

972
01:28:13,188 --> 01:28:15,134
Požuri sad.

973
01:28:16,091 --> 01:28:17,695
Kipps.

974
01:28:25,901 --> 01:28:28,507
Izlazak za opoziciju,
vidim onda?

975
01:28:28,703 --> 01:28:32,378
To je jako lijepo. Imali smo
volontirati stari debeli ovdje.

976
01:28:32,574 --> 01:28:35,418
On je otprilike toliko koristan
kao hladni puding od riže.

977
01:28:35,610 --> 01:28:38,921
- Nisam trebao doći.
- Nismo dovoljno dobri ovih dana?

978
01:28:39,114 --> 01:28:41,355
- Oprostite.
- Makni se iz toga.

979
01:28:41,550 --> 01:28:44,531
Ti si još jedan izdajica
proletarijatu, druže.

980
01:28:44,719 --> 01:28:47,063
Ne obraćajte pažnju na njih,
dragi kolega.

981
01:28:47,255 --> 01:28:50,361
- Prokleti obraz ako mene pitaš.
- Jako mi je žao.

982
01:28:51,827 --> 01:28:53,431
Hvala.

983
01:29:08,543 --> 01:29:09,988
Hvala.

984
01:29:20,522 --> 01:29:23,059
Kipps- Kipps, hajde.

985
01:29:26,094 --> 01:29:27,801
Oprostite.

986
01:29:40,108 --> 01:29:43,146
U redu, popnite se na svoje čamce s udjelima,
obje posade.

987
01:29:44,346 --> 01:29:47,259
Ako siđete sa stanice,
upozorit ću te...

988
01:29:47,449 --> 01:29:50,328
- Ugodno se provedite!
- Pokaži im što je što.

989
01:29:50,518 --> 01:29:53,931
- Hej!
- Hej!

990
01:29:54,122 --> 01:29:55,931
Izgled. Izdajica.

991
01:29:58,493 --> 01:30:01,201
Upravo sad,
vidi da je sve ispravno,

992
01:30:01,396 --> 01:30:04,104
da su vaša nosila
su ispravno zajebani

993
01:30:04,299 --> 01:30:06,142
i da ste spremni.

994
01:30:06,835 --> 01:30:11,477
Obje posade, jeste li hetero?
Jesi li hetero? Jeste li sigurni?

995
01:30:12,774 --> 01:30:16,381
Kad te započnem,
Pitat ću te jednom jesi li spreman.

996
01:30:16,578 --> 01:30:19,684
Ako ne dobijem odgovor,
Reći ću "idi".

997
01:30:19,881 --> 01:30:21,883
RED!

998
01:30:22,384 --> 01:30:26,628
- Što to radiš, kretenu?
- Što radiš, debela grudo?

999
01:30:26,821 --> 01:30:30,394
Pa, rekao je "idi", zar ne?
Zar se ne može odlučiti?

1000
01:30:30,592 --> 01:30:34,130
Dosta mi je ovoga.
Želim ići kući.

1001
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
- Jeste li spremni?
- Ne.

1002
01:30:42,570 --> 01:30:44,880
točno. U redu. Spreman.

1003
01:30:50,312 --> 01:30:52,792
" Idi!
' RED!

1004
01:30:52,981 --> 01:30:56,793
Utrka je u tijeku
Na putu si

1005
01:30:56,985 --> 01:31:00,159
Ima 100 milijuna ljudi
Vikanje "hip-hip-ura"

1006
01:31:00,355 --> 01:31:03,632
Utrka je u tijeku
Osjećate se ponosno

1007
01:31:03,825 --> 01:31:06,965
Način na koji vučeš veslo
Uz urlik gomile

1008
01:31:07,162 --> 01:31:10,302
Utrka je u tijeku
Ovo je test

1009
01:31:10,498 --> 01:31:13,911
Ovo je trenutak u kojem ste bili
Čekanje, pa daj sve od sebe

1010
01:31:14,102 --> 01:31:17,083
Ulozi su veliki
Dakle, pokušajte

1011
01:31:17,272 --> 01:31:19,513
Sigurno ćete pobijediti
Ako pružite ruku

1012
01:31:19,708 --> 01:31:22,882
Bolje da kreneš
I veslati, veslati, veslati

1013
01:31:23,078 --> 01:31:26,321
Veslajte zajedno
I štrajk, štrajk, štrajk

1014
01:31:26,514 --> 01:31:29,586
Svi zajedno
I vuci, vuci, vuci

1015
01:31:29,784 --> 01:31:33,960
Skupite se kao jedan
I dva i tri i četiri

1016
01:31:34,155 --> 01:31:37,432
U zraku si
Ti si u gomili

1017
01:31:37,625 --> 01:31:40,936
Kako god to riješili
Na ringišpilu si

1018
01:31:41,129 --> 01:31:44,133
Iako osjećate
Skoro ste gotovi

1019
01:31:44,332 --> 01:31:47,313
I svaki mišić boli
Boriš se za dah

1020
01:31:47,502 --> 01:31:51,473
Ali ipak si odlučan
Boriti se do smrti

1021
01:31:51,673 --> 01:31:57,555
Utrka nije gotova
Dok se utrka ne završi

1022
01:32:18,433 --> 01:32:21,642
Veslaj, veslaj
Ili izgubiti svoju ljubav zauvijek

1023
01:32:21,870 --> 01:32:25,408
Veslaj, veslaj
I odreći se svojih vjernih prijatelja

1024
01:32:25,607 --> 01:32:28,486
Veslaj, veslaj
Moraš tako nastaviti

1025
01:32:28,676 --> 01:32:32,920
Veslaj, veslaj, veslaj
Utrka je u tijeku

1026
01:32:33,114 --> 01:32:34,616
Na putu si

1027
01:32:34,816 --> 01:32:38,025
Znaš da sve što ti treba
Ovisi o pobjedi dana

1028
01:32:38,219 --> 01:32:41,462
Ulozi su veliki
Dakle, pokušajte

1029
01:32:41,656 --> 01:32:47,663
Ali sad zaboravi i pruži ruku
Bolje krenite i veslajte, veslajte, veslajte

1030
01:32:47,862 --> 01:32:51,002
Veslajte zajedno
I štrajk, štrajk, štrajk

1031
01:32:51,199 --> 01:32:54,568
Sve skupa i povući zajedno
Kao jedan

1032
01:32:54,569 --> 01:32:55,411
Sve skupa i povući zajedno
Kao jedan

1033
01:32:55,603 --> 01:32:57,549
Saberi se. Koncentrat.

1034
01:32:57,739 --> 01:32:59,776
Ne mogu nas pobijediti šetači po podu.

1035
01:32:59,974 --> 01:33:02,921
- Oprosti, uhvatio me grč. žao mi je
- U redu!

1036
01:33:03,111 --> 01:33:05,318
I to odjednom
Daleko ste zaostali

1037
01:33:05,513 --> 01:33:08,892
Moraš se sabrati
Bolje se odluči

1038
01:33:09,084 --> 01:33:11,655
Ulozi su veliki
Dakle, pokušajte

1039
01:33:11,853 --> 01:33:17,064
Sigurno ćete pobijediti ako pružite ruku
Bolje krenite i veslajte, veslajte, veslajte

1040
01:33:17,258 --> 01:33:20,034
Veslajte zajedno
I štrajk, štrajk, štrajk

1041
01:33:20,228 --> 01:33:23,107
Svi zajedno
I vuci, vuci, vuci

1042
01:33:23,298 --> 01:33:27,041
Skupite se kao jedan
I dva i tri i četiri

1043
01:33:27,235 --> 01:33:29,977
Utrka je u tijeku
Zato nemojte kasniti

1044
01:33:30,171 --> 01:33:33,380
Znaš da sve što ti treba
Ovisi o pobjedi dana

1045
01:33:33,575 --> 01:33:36,249
Želiš pobijediti
Ali ako pobijediš

1046
01:33:36,444 --> 01:33:39,391
Znaš da je tada
Da će vaše nevolje stvarno početi

1047
01:33:39,581 --> 01:33:42,323
U zraku si
Na tlu si

1048
01:33:42,517 --> 01:33:45,498
Kako god to riješili
Na ringišpilu si

1049
01:33:45,687 --> 01:33:48,634
Osvojio si djevojku
Izgubio si prijatelje

1050
01:33:48,823 --> 01:33:53,966
Ali sad zaboravi i pruži ruku
Bolje krenite i veslajte, veslajte, veslajte

1051
01:33:54,162 --> 01:33:57,006
Veslajte zajedno
I štrajk, štrajk, štrajk

1052
01:33:57,198 --> 01:34:00,509
Svi zajedno
I vuci, vuci, vuci

1053
01:34:00,702 --> 01:34:04,377
Skupite se kao jedan
I dva i tri i četiri

1054
01:34:04,572 --> 01:34:07,451
I jedan i dva i tri i četiri

1055
01:34:07,642 --> 01:34:10,248
I jedan, dva, tri, četiri

1056
01:34:10,445 --> 01:34:13,358
I to odjednom
You gain a length

1057
01:34:13,548 --> 01:34:16,791
Morate se koncentrirati na pobjedu
Svom svojom snagom

1058
01:34:16,985 --> 01:34:19,488
The blooming race
ls almost done

1059
01:34:19,687 --> 01:34:22,691
Pa sad što bude
Don't ever give up

1060
01:34:22,891 --> 01:34:26,168
A last final effort
Will bring home the cup

1061
01:34:26,361 --> 01:34:34,405
Utrka nije gotova
Until the race is won

1062
01:34:35,270 --> 01:34:36,510
Pobijedio je!

1063
01:34:40,675 --> 01:34:43,019
- Shvaćaš da smo bili petljani.
- Da.

1064
01:34:43,211 --> 01:34:46,749
- Hey, where's Artie?
- Ondje je s šupcima.

1065
01:34:46,948 --> 01:34:48,985
- Hvala.
- Da.

1066
01:34:51,252 --> 01:34:55,394
Moja gospodo, dame i gospodo.
Moli se, šuti za Lady Botting,

1067
01:34:55,590 --> 01:34:57,331
donator Botting Trophyja,

1068
01:34:57,525 --> 01:35:01,496
koji je ljubazno pristao predstaviti
njezin pehar pobjedničkoj posadi.

1069
01:35:03,298 --> 01:35:06,905
Idi gore, Kipps, stari.
Sakupite trofej od Lady Botting.

1070
01:35:07,101 --> 01:35:11,015
- Ali zašto ja?
- Privilegija pobjedničkog udarca.

1071
01:35:27,288 --> 01:35:30,701
Sjajno, gospodine Kipps, sjajno.
svaka čast

1072
01:35:30,892 --> 01:35:32,838
Hvala vam puno.

1073
01:35:38,433 --> 01:35:39,912
oprosti

1074
01:35:42,170 --> 01:35:45,083
- Oh, kažem.
- Arthure, tako sam ponosna na tebe.

1075
01:35:45,273 --> 01:35:49,585
Dragi prijatelji. Dragi prijatelji,
ovo je doista nezaboravna prilika.

1076
01:35:49,777 --> 01:35:54,556
Čudesni gospodin Kipps ima
ne samo da je osvojio Botting Trophy,

1077
01:35:54,749 --> 01:35:59,823
- ali i ruku moje kćeri.
- Stvarno?

1078
01:36:02,690 --> 01:36:04,829
kvragu Mislim, nastavi.

1079
01:36:05,560 --> 01:36:08,006
hura!

1080
01:36:08,796 --> 01:36:13,245
Evo, ona će se udati za mene!
Je, stvarno je!

1081
01:36:13,434 --> 01:36:15,641
Nadam se da ćete oboje biti jako sretni.

1082
01:36:15,837 --> 01:36:19,717
Pa, mislim da ovo zove
za champere svuda okolo.

1083
01:36:21,843 --> 01:36:23,379
- Artie!
- Ann.

1084
01:36:23,578 --> 01:36:27,424
Kako se usuđuješ obraćati se mom zaručniku
s takvom familijarnošću.

1085
01:36:27,615 --> 01:36:31,791
- Hoćeš li je oženiti?
- Naravno da će je oženiti.

1086
01:36:31,986 --> 01:36:34,057
tko si ti
Neka cura iz dućana?

1087
01:36:34,255 --> 01:36:37,134
- Ona je zapravo u službi.
- Sluškinja?

1088
01:36:39,427 --> 01:36:41,998
- On pripada meni.
- Vama?

1089
01:36:42,196 --> 01:36:45,040
Da. A ti joj reci.

1090
01:36:45,233 --> 01:36:48,180
Reci joj da je nećeš oženiti.
Brzo joj reci.

1091
01:36:48,369 --> 01:36:52,249
- Dopustite da objasnim.
- Ovom stvorenju? Trči, djevojko.

1092
01:36:52,440 --> 01:36:56,013
- Ovo nije tvoja afera.
- To je moja stvar.

1093
01:36:58,613 --> 01:37:01,116
Nisi, zar ne?

1094
01:37:03,618 --> 01:37:04,961
jeste li

1095
01:37:05,820 --> 01:37:07,891
pa...

1096
01:37:10,725 --> 01:37:12,636
Pa, zaručeni smo.

1097
01:37:23,271 --> 01:37:26,809
- Ti filanderu.
- Pokušavao sam ti reći.

1098
01:37:27,008 --> 01:37:31,616
Nikada mi ništa nisi rekao.
Rekao si da me voliš.

1099
01:37:31,813 --> 01:37:34,851
I dao si mi pola šest penija.

1100
01:37:37,051 --> 01:37:39,190
Možeš dobiti prokletu stvar natrag.

1101
01:37:39,387 --> 01:37:43,164
I to baš ove minute.
Ne želim te nikad više vidjeti.

1102
01:37:43,758 --> 01:37:45,669
- Ann!
- I samo se ti kloni.

1103
01:37:45,860 --> 01:37:47,840
Drži se podalje od mene.

1104
01:37:48,029 --> 01:37:51,875
- Ann!
- Arthure, molim te.

1105
01:37:56,604 --> 01:38:00,017
Mislim da je bolje da se sklonimo.

1106
01:38:00,208 --> 01:38:01,881
Dođi, draga moja.

1107
01:38:02,076 --> 01:38:04,283
Dolaziš li, Arthure?

1108
01:38:06,013 --> 01:38:10,462
Incident je riješen, Arthure.
Nikada se više nećemo pozivati ​​na to.

1109
01:41:55,376 --> 01:41:56,855
Hej, idemo li ovamo?

1110
01:41:57,178 --> 01:42:00,648
Naravno da jesmo.
Ovo je seosko mjesto Lady Botting.

1111
01:42:00,848 --> 01:42:03,522
- Oh, Bože.
- Što je bilo, Arthure?

1112
01:42:03,718 --> 01:42:07,791
Bio sam ovdje prije.
Samo prošli put me nisu pustili unutra.

1113
01:42:11,225 --> 01:42:13,000
Razboli li se gospodin ikad?

1114
01:42:14,261 --> 01:42:17,208
- Zašto?
- Mislim da ću biti.

1115
01:42:23,671 --> 01:42:24,979
Prestani se vrpoljiti, Arthure.

1116
01:42:25,172 --> 01:42:27,345
Ovaj ovratnik, siječe mi glavu.

1117
01:42:27,541 --> 01:42:28,645
- "Moj-ja
- "Glava."

1118
01:42:28,943 --> 01:42:30,445
"Isključeno."

1119
01:42:40,388 --> 01:42:43,426
Predlažem da kažete što manje
što je moguće za večerom.

1120
01:42:43,624 --> 01:42:45,570
Prepustite razgovor nama.

1121
01:42:57,405 --> 01:42:59,043
I pokušajte se ne znojiti.

1122
01:42:59,240 --> 01:43:01,584
Džentlmen se nikad ne znoji.

1123
01:43:01,776 --> 01:43:04,689
- Zar ne?
- Nikad.

1124
01:43:32,807 --> 01:43:34,946
Gospođa Walsingham.

1125
01:43:35,142 --> 01:43:37,213
Gospođica Helen Walsingham.

1126
01:43:37,411 --> 01:43:39,288
Gospodin Hubert Walsingham.

1127
01:43:39,613 --> 01:43:42,116
Gospodin Arthur Kipps.

1128
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
Helen.

1129
01:43:53,260 --> 01:43:55,900
Ne možeš tako šetati.

1130
01:43:56,097 --> 01:43:58,373
O čemu zaboga pričaš?

1131
01:43:58,566 --> 01:44:01,046
Uhvatit ćeš svoju smrt.

1132
01:44:02,136 --> 01:44:04,707
Izuzetno je moderan.

1133
01:44:05,106 --> 01:44:07,916
Vi ljudi ste takvi razboriti.

1134
01:44:10,244 --> 01:44:12,383
"Vi ljudi"?

1135
01:44:24,658 --> 01:44:26,035
Oh, gospodine Kipps.

1136
01:44:26,761 --> 01:44:28,331
Jako lijepo.

1137
01:44:28,529 --> 01:44:31,305
Hvala. Oprostite.

1138
01:44:51,485 --> 01:44:53,726
Kaiser? Kaiser? Njemačka.

1139
01:45:20,447 --> 01:45:21,824
Gospode, Ann.

1140
01:45:25,820 --> 01:45:27,527
Tražite li nešto, gospodine?

1141
01:45:29,657 --> 01:45:31,068
br.

1142
01:45:34,461 --> 01:45:38,603
Moja gospodo, dame i gospodo,
večera je poslužena.

1143
01:46:11,465 --> 01:46:14,173
- Što je to?
- Gfufs poché Richelieu, gospodine.

1144
01:46:14,368 --> 01:46:16,575
- "Erf" što?
- Poché Richelieu.

1145
01:46:16,770 --> 01:46:19,080
- Oh, otmjeno.
- Izgleda ukusno.

1146
01:46:19,273 --> 01:46:20,877
Hladna jaja na mousseu od lososa.

1147
01:46:21,075 --> 01:46:23,612
Zašto nije rekao
na prvom mjestu onda?

1148
01:46:23,811 --> 01:46:26,815
- Što je sve od želea?
- Aspik.

1149
01:46:27,248 --> 01:46:30,957
Hladna poširana jaja u želeu.
Jako lijepo.

1150
01:46:34,555 --> 01:46:35,898
Koristite vilicu.

1151
01:46:36,090 --> 01:46:40,129
- Koji? Ima ih vojska.
- Onaj najdalje od ploče.

1152
01:46:41,362 --> 01:46:43,740
Ne moj, tvoj.

1153
01:46:44,698 --> 01:46:48,236
- Nemoj koristiti nož.
- Pa, moram to prekinuti, zar ne?

1154
01:46:53,140 --> 01:46:56,087
Koristite vilicu. Samo vilica.

1155
01:46:56,644 --> 01:47:00,524
Tako pametno od tebe da si ušao u trag
genealogija budućeg šogora

1156
01:47:00,714 --> 01:47:03,285
i otkriti
pravi pravopis "Kipps".

1157
01:47:03,484 --> 01:47:05,725
- To je flamanski način, znaš?
- da

1158
01:47:05,920 --> 01:47:08,264
Mnogo ljepše, C-U-Y-P-S.

1159
01:47:08,455 --> 01:47:10,162
Da. "Kopije."

1160
01:47:15,195 --> 01:47:16,674
"Coops"?

1161
01:47:19,600 --> 01:47:21,238
"KVPP-ovi"?

1162
01:47:21,735 --> 01:47:23,214
"Cuyps-II

1163
01:47:23,804 --> 01:47:25,306
I II

1164
01:47:25,973 --> 01:47:27,213
"Cuyps-II

1165
01:47:28,242 --> 01:47:30,085
Jako lijepo.

1166
01:47:36,216 --> 01:47:39,390
- Ostavi to. Lakaj će to uzeti.
- Gladan sam.

1167
01:47:39,586 --> 01:47:41,827
- "Gladni-u
- Gladan!

1168
01:47:57,037 --> 01:47:58,277
Shvaćam.

1169
01:48:12,820 --> 01:48:15,733
Samo polako. To me koštalo
dvije gvineje, ta košulja.

1170
01:48:15,923 --> 01:48:18,335
Arthure, molim te. Pusti to na miru.
Ignorirajte to.

1171
01:48:18,525 --> 01:48:21,904
Što je sada?
Koristim rumenu vilicu, zar ne?

1172
01:48:22,162 --> 01:48:25,041
Fletcher, mislim da ti je bolje
poslužite sljedeće jelo.

1173
01:48:25,232 --> 01:48:27,041
Vrlo dobro, gospo.

1174
01:48:45,552 --> 01:48:47,623
Nisam htio doći,
natjerali su me.

1175
01:48:47,821 --> 01:48:50,927
Odmah uklonite taj nered.
I povedi tu djevojku sa sobom.

1176
01:48:51,125 --> 01:48:52,365
Da, gospo.

1177
01:48:52,559 --> 01:48:54,664
Platit ćeš za te kvarove, curo.

1178
01:48:54,862 --> 01:48:57,399
I ostat ćeš unutra
vaša sljedeća tri poludneva.

1179
01:48:57,631 --> 01:48:59,770
Mislim da si previše popustljiv.

1180
01:48:59,967 --> 01:49:02,311
Što se ovo čuva
i zaustavljanje novca?

1181
01:49:02,503 --> 01:49:04,449
- Ne radi se o tebi.
- Da, jest.

1182
01:49:04,638 --> 01:49:06,914
- Ann, jesi li dobro?
- Pa!

1183
01:49:07,107 --> 01:49:09,144
Je li ovaj bio
kuca te okolo?

1184
01:49:10,744 --> 01:49:12,553
Pa, jeste li?

1185
01:49:13,414 --> 01:49:16,156
Ne brini oko toga.
Ja ću platiti štetu.

1186
01:49:16,350 --> 01:49:19,490
Što, oko 5 suverena,
to će pokriti sve, zar ne?

1187
01:49:19,686 --> 01:49:22,997
- Takav bezobrazluk je neoprostiv.
- Gledaj svoja posla.

1188
01:49:23,190 --> 01:49:24,430
- Što?
- Čuli ste.

1189
01:49:24,625 --> 01:49:26,571
- Kamo ideš?
- Poslije nje.

1190
01:49:26,760 --> 01:49:30,071
- Ali, Arthure, mi smo zaručeni.
- Žao mi je, Helen.

1191
01:49:30,264 --> 01:49:32,266
- Prepušten si sam sebi.
- Vjenčanje?

1192
01:49:32,499 --> 01:49:34,740
- Isključeno je.
- Mladiću, vrati se ovamo.

1193
01:49:34,935 --> 01:49:37,882
Nemoj ponovno počinjati.
Dosta mi te je.

1194
01:49:38,072 --> 01:49:41,519
Još jedan "Cuyps", "Coops",
ili "psish-posh-pooches",

1195
01:49:41,708 --> 01:49:43,415
i tako mi pomozi, opasat ću te!

1196
01:49:44,812 --> 01:49:48,692
Dobro veče...i doviđenja
Gospođa Walsingham.

1197
01:49:56,790 --> 01:49:58,997
Ann!

1198
01:50:00,961 --> 01:50:03,202
Ann!

1199
01:50:09,703 --> 01:50:11,114
Ann.

1200
01:50:15,576 --> 01:50:17,146
Ann'?

1201
01:50:24,051 --> 01:50:25,894
- Ann?
- Odlazi.

1202
01:50:26,086 --> 01:50:28,566
- Otvori vrata.
- Pusti me na miru!

1203
01:50:28,755 --> 01:50:32,703
- Ako ga ne otvoriš, razbit ću ga!
- U redu, vidi je li mi stalo.

1204
01:50:32,893 --> 01:50:34,463
Hoću!

1205
01:50:38,465 --> 01:50:40,741
Želim te oženiti, Ann.

1206
01:50:41,768 --> 01:50:43,441
Ne možeš se udati za mene.

1207
01:50:43,637 --> 01:50:46,948
Zaručen si s tom djevojkom,
ne možeš biti zaručen sa mnom.

1208
01:50:47,141 --> 01:50:50,213
Ne želim biti zaručena.
Bio sam zaručen.

1209
01:50:50,410 --> 01:50:53,448
Želim se udati za tebe, sada.

1210
01:50:55,816 --> 01:50:57,489
kako to misliš

1211
01:50:57,684 --> 01:51:01,655
Mislim, dođi i udaj se za mene
prije nego što to učini bilo tko drugi.

1212
01:51:02,389 --> 01:51:04,198
ne mogu

1213
01:51:04,691 --> 01:51:08,104
Ne bi bilo fer prema Lady Botting.
Nisam dao opomenu.

1214
01:51:08,295 --> 01:51:12,402
- Moraš misliti na mene, ne na nju.
- A što je sa mnom?

1215
01:51:14,134 --> 01:51:16,910
Niste se prema meni ponašali baš kako treba.

1216
01:51:17,104 --> 01:51:20,415
Takva sam ja.
Sve sam u krivu, i nikad nisam rekao da nisam.

1217
01:51:20,607 --> 01:51:22,951
napravio sam budalu od sebe,
zar to nije dovoljno?

1218
01:51:23,143 --> 01:51:25,555
Vezao sam se sa svima.

1219
01:51:25,746 --> 01:51:28,727
Napravio sam budalu od sebe svuda.

1220
01:51:28,982 --> 01:51:32,623
Ali sada znam što želim
a što ne želim.

1221
01:51:33,287 --> 01:51:36,825
Samo sam sve bacio
tamo gore. Sve.

1222
01:51:37,424 --> 01:51:40,166
Nemam prijatelja
u svijetu sada.

1223
01:51:42,362 --> 01:51:44,137
očajna sam.

1224
01:51:46,166 --> 01:51:49,238
Sve ću ti nadoknaditi
ako dođeš, Ann.

1225
01:51:49,703 --> 01:51:51,478
hoćeš li doći

1226
01:51:54,641 --> 01:51:57,986
Ako mi ne odgovoriš, Ann,
Idem odmah odavde.

1227
01:51:59,880 --> 01:52:01,917
Ako mi ne odgovoriš, ja ću...

1228
01:52:02,749 --> 01:52:05,423
Mogao bih se i baciti
u moru.

1229
01:52:11,892 --> 01:52:13,997
To mora biti pristanište.

1230
01:52:14,728 --> 01:52:16,605
Artie!

1231
01:52:17,364 --> 01:52:19,503
Nemoj se utopiti.

1232
01:52:20,334 --> 01:52:21,972
Ne još.

1233
01:52:22,836 --> 01:52:25,282
Bio sam tako jadan, Ann.

1234
01:52:26,773 --> 01:52:28,616
Artie.

1235
01:52:29,343 --> 01:52:32,290
Stvarno ćeš doći?
Stvarno ćeš se udati za mene?

1236
01:52:32,613 --> 01:52:34,388
Da.

1237
01:52:40,354 --> 01:52:41,992
Pazite...

1238
01:52:42,389 --> 01:52:44,869
...neću ovo učiniti zbog bilo koga.

1239
01:52:45,359 --> 01:52:47,464
Tako sam jadan, Ann.

1240
01:52:51,365 --> 01:52:54,244
Ponekad slušaju na stepenicama.

1241
01:52:54,668 --> 01:52:56,841
Bio sam tako...

1242
01:53:11,018 --> 01:53:12,861
draga moja!

1243
01:53:13,220 --> 01:53:14,927
U redu, ljubavi?

1244
01:53:25,265 --> 01:53:28,735
Svi poredani u svatovsku grupu
Evo nas za fotku

1245
01:53:28,935 --> 01:53:32,246
Svi smo obučeni u jutarnje odijelo
Svi pokušavaju ne nasmijati se

1246
01:53:32,572 --> 01:53:36,714
Od ranog pećinskog čovjeka, u svom krznu
Otišao sam u Gretna Green

1247
01:53:36,910 --> 01:53:43,088
Uvijek je postojao fotograf
Za snimanje sretne scene

1248
01:53:45,619 --> 01:53:47,098
Drži, bljesak
Kakva slika

1249
01:53:47,454 --> 01:53:49,229
Kakva slika
Kakva fotografija

1250
01:53:49,423 --> 01:53:52,734
Jadni stari tip, kakva šala
Šešir otpuhan u oblaku dima

1251
01:53:52,926 --> 01:53:54,872
Pljesnite rukama
Lupati nogama

1252
01:53:55,062 --> 01:53:56,837
Lupaj po velikom bas bubnju

1253
01:53:57,164 --> 01:53:58,802
Kakva slika
Kakva slika

1254
01:54:00,734 --> 01:54:03,647
Zalijepite ga u svoj obiteljski album

1255
01:54:05,038 --> 01:54:07,416
Ne, čekaj, ostani gdje jesi.

1256
01:54:10,344 --> 01:54:14,019
Kralj Henry VIII imao je nekoliko žena
Uključujući Anne Boleyn

1257
01:54:14,214 --> 01:54:17,991
I vodio je album njihovih života
Sa svim njihovim fotografijama unutra

1258
01:54:18,185 --> 01:54:21,723
Dok je Anne Boleyn bila na koljenima
Odjevena u svoju najbolju haljinu

1259
01:54:21,922 --> 01:54:25,893
Kralj Henry je vikao
"Nasmiješi se, draga, molim te"

1260
01:54:26,093 --> 01:54:29,233
Dok joj se glava otkotrljala s bloka

1261
01:54:32,599 --> 01:54:34,135
Drži, bljesak
Kakva slika

1262
01:54:34,501 --> 01:54:35,980
Kakva slika
Kakva fotografija

1263
01:54:36,169 --> 01:54:38,012
Dolazi otisak
Još malo pa

1264
01:54:38,205 --> 01:54:40,742
- Izgubila je glavu
- Ali zadržala je osmijeh

1265
01:54:41,575 --> 01:54:43,452
Pljesnite rukama
Lupati nogama

1266
01:54:43,643 --> 01:54:45,623
Lupaj po velikom bas bubnju

1267
01:54:45,812 --> 01:54:47,485
Kakva slika
Kakva slika

1268
01:54:49,349 --> 01:54:51,192
Zalijepite ga u svoj obiteljski album

1269
01:54:53,153 --> 01:54:55,064
Zalijepite ga u svoj obiteljski album

1270
01:54:57,224 --> 01:54:58,897
Imaš divnu djevojku.

1271
01:54:59,092 --> 01:55:02,164
- Eno je, moja nevjesta.
- Tvoja mlada!

1272
01:55:05,899 --> 01:55:09,574
Pročitali ste to u foliju
Ili gledao Shakespeareovu dramu

1273
01:55:09,770 --> 01:55:13,343
Kako se Julija zaljubila u Romea
U veselom mjesecu svibnju

1274
01:55:13,540 --> 01:55:16,987
I dok se penjao uza zid voćnjaka
Da dosegne svoju damu poštenu

1275
01:55:17,177 --> 01:55:20,522
Dok je padao, počela je urlati

1276
01:55:21,915 --> 01:55:24,191
Dok je putovao zrakom

1277
01:55:28,555 --> 01:55:30,364
Drži, bljesak
Kakva slika

1278
01:55:30,557 --> 01:55:32,127
Kakva slika
Kakva fotografija

1279
01:55:32,325 --> 01:55:33,929
Jadni stari tip
Nisam mogao vidjeti šalu

1280
01:55:34,127 --> 01:55:36,869
- Tajice sve poderane
- I pukle su mu duplerice

1281
01:55:37,664 --> 01:55:39,644
Pljesnite rukama
Lupati nogama

1282
01:55:39,833 --> 01:55:41,744
Lupaj po velikom bas bubnju

1283
01:55:41,935 --> 01:55:43,539
Kakva slika
Kakva slika

1284
01:55:45,505 --> 01:55:48,315
Zalijepite ga u svoj obiteljski album

1285
01:56:05,659 --> 01:56:08,970
Kad se Napoleon oženio Josephine
Postojao je isti zadatak

1286
01:56:09,162 --> 01:56:12,439
Otjurio je kući iz bitke
Sve od Waterlooa

1287
01:56:12,632 --> 01:56:16,011
I dok je silazio s konja
U budoar gdje je sjedila

1288
01:56:16,203 --> 01:56:19,776
- rekla mu je
- Na francuskom, naravno.

1289
01:56:26,980 --> 01:56:28,857
Dok je skidao svoj veliki šešir na kuku

1290
01:56:29,382 --> 01:56:31,259
Drži, bljesak
Kakva slika

1291
01:56:31,451 --> 01:56:32,896
Kakva slika
Kakva fotografija

1292
01:56:33,086 --> 01:56:34,656
Tamo je bila
Naslonjen na šank

1293
01:56:34,855 --> 01:56:36,994
Ružičasti šampanjac

1294
01:56:38,358 --> 01:56:40,269
Pljesnite rukama
Lupati nogama

1295
01:56:40,460 --> 01:56:42,406
Lupaj po velikom bas bubnju

1296
01:56:42,596 --> 01:56:44,200
Kakva slika
Kakva slika

1297
01:58:05,445 --> 01:58:08,289
Dragi dečko, hajde. Hajdemo probati.

1298
01:59:01,334 --> 01:59:02,836
Dobro zdravlje

1299
01:59:04,838 --> 01:59:06,317
živjeli

1300
01:59:44,744 --> 01:59:46,724
Pljesnite rukama
Lupati nogama

1301
01:59:46,913 --> 01:59:48,517
Lupaj po velikom bas bubnju

1302
01:59:48,715 --> 01:59:50,319
Kakva slika
Kakva slika

1303
02:00:05,398 --> 02:00:07,173
hej

1304
02:00:14,074 --> 02:00:17,749
Stani, posljednja slika, molim
Zalijepite ga u svoj obiteljski album

1305
02:00:34,728 --> 02:00:36,639
opa

1306
02:00:38,398 --> 02:00:40,241
Što smo stali?

1307
02:00:42,268 --> 02:00:43,747
Pogledaj tamo.

1308
02:00:44,671 --> 02:00:45,911
Ne vidim ništa.

1309
02:00:46,172 --> 02:00:47,583
Jednog ćeš dana.

1310
02:00:47,774 --> 02:00:49,947
To će biti naša nova kuća.

1311
02:00:50,510 --> 02:00:52,854
Upravo sam kupio zemlju.

1312
02:00:53,046 --> 02:00:54,684
Već imamo jednu kuću.

1313
02:00:54,881 --> 02:00:59,352
To je moje djed. Staro je.
Ovaj će biti potpuno nov.

1314
02:00:59,686 --> 02:01:02,690
Upravo takvo mjesto
oduvijek si sanjao.

1315
02:01:10,697 --> 02:01:12,506
Lijep.

1316
02:01:26,646 --> 02:01:27,624
Lijep.

1317
02:01:27,814 --> 02:01:30,158
Ovo su planovi
za novo prebivalište.

1318
02:01:30,350 --> 02:01:32,660
Lijepo, lijepo.

1319
02:01:32,852 --> 02:01:34,490
Mislim, jako lijepo.

1320
02:01:34,687 --> 02:01:36,564
- Izgleda kao muzej.
- Ann.

1321
02:01:36,756 --> 02:01:42,297
Siguran sam da će i gospođa Kipps biti isto
sretan što napušta ovu gotičku grdosiju.

1322
02:01:42,495 --> 02:01:45,169
Ostao mi je od djeda.

1323
02:01:45,398 --> 02:01:47,309
Temelji su skoro gotovi,

1324
02:01:47,500 --> 02:01:50,481
tako da nije prerano za
razgovarati o unutarnjim detaljima.

1325
02:01:50,670 --> 02:01:52,377
- Što?
- Dekor, gospođo.

1326
02:01:52,572 --> 02:01:54,950
Imao sam divnu ideju
za spavaće sobe.

1327
02:01:55,141 --> 02:01:58,122
Sve u tartanu,
poput kraljice u Balmoralu.

1328
02:01:58,311 --> 02:02:00,791
- Vrlo otmjeno, šik.
- Vrlo la-di-da.

1329
02:02:00,980 --> 02:02:02,687
- "La-di-da."
- Kraljica, Ann.

1330
02:02:02,882 --> 02:02:06,796
Svaka soba može biti svoj tartan:
MacMurray, MacDonald, MacDougall...

1331
02:02:06,986 --> 02:02:09,967
Čekaj malo.
Koliko spavaćih soba gradite?

1332
02:02:10,156 --> 02:02:11,396
Jedanaest.

1333
02:02:11,591 --> 02:02:12,968
Jedanaest?

1334
02:02:13,159 --> 02:02:16,402
Pa, ne želimo ih toliko.
Želimo samo jedno.

1335
02:02:18,231 --> 02:02:21,701
Predomislio sam se, gospodine Wilkins.
Trebat će nam soba za bilijar.

1336
02:02:21,901 --> 02:02:23,141
Što? za što

1337
02:02:23,336 --> 02:02:27,079
Čovjek na poziciji gospodina Kippsa
mora biti vješt u društvenim milostima.

1338
02:02:27,273 --> 02:02:29,446
Mi ćemo to učiniti
puno zabavnog.

1339
02:02:29,642 --> 02:02:32,452
I s ovom kućom,
može svakoga zabaviti.

1340
02:02:32,645 --> 02:02:37,116
Ne želim da zabavlja sve.
Zašto jednostavno ne možemo imati malu kuću?

1341
02:02:37,317 --> 02:02:39,923
Znate, gospodine Wilkins,
ove su stvarno lijepe.

1342
02:02:40,119 --> 02:02:42,963
Pa, ne stavljaj ništa u moju spavaću sobu.

1343
02:02:48,962 --> 02:02:52,603
- Oprostite zbog toga, g. Wilkins.
- Oh, nikako. Ne govori više.

1344
02:02:52,799 --> 02:02:55,871
Možda bi bilo bolje
vrati se sutra.

1345
02:02:56,870 --> 02:02:59,874
gospodine Kipps. Ako vam mogu ponuditi
savjet?

1346
02:03:00,073 --> 02:03:02,075
Čovjek čovjeku, razumiješ?

1347
02:03:02,275 --> 02:03:07,657
Kao ugledni ljudi, dužni smo
da budemo gospodari u svojim domovima.

1348
02:03:07,847 --> 02:03:11,090
Nismo mogli vladati svijetom
da mi kod kuće nismo vrhovni.

1349
02:03:11,284 --> 02:03:15,130
Naravno, na vama je.
Ali zapamtite svoj položaj.

1350
02:03:15,321 --> 02:03:17,858
I to gospođe Kipps.

1351
02:03:18,258 --> 02:03:20,260
Dobar vam dan.

1352
02:03:36,242 --> 02:03:38,017
- Pa?
- Napravio si budalu od mene.

1353
02:03:38,211 --> 02:03:40,054
- Pa, zar ne?
- Što to znači?

1354
02:03:40,246 --> 02:03:42,192
Jedanaest spavaćih soba?
Nasmijavaš me.

1355
02:03:42,382 --> 02:03:45,226
Čovjek mora biti gospodar
u vlastitom domu.

1356
02:03:46,119 --> 02:03:48,531
- Ti čistiš? Gdje je djevojka?
- Van.

1357
02:03:48,721 --> 02:03:51,827
- Van? kako to misliš
- Van! Dao sam joj slobodan dan.

1358
02:03:52,959 --> 02:03:54,700
Ionako to bolje radim sam.

1359
02:03:54,894 --> 02:03:56,202
- Što je ovo?
- Što?

1360
02:03:56,396 --> 02:03:59,502
- Telefonske kartice.
- Pa, to su posjetnice.

1361
02:04:01,167 --> 02:04:03,306
"Gospođa G. Porrit Smith."

1362
02:04:03,503 --> 02:04:05,176
"Gospođica Porrit Smith."

1363
02:04:05,371 --> 02:04:07,681
"Gospođica Mabel Porrit Smith."

1364
02:04:07,874 --> 02:04:11,754
"Velečasni G. Porrit Smith..."

1365
02:04:12,178 --> 02:04:13,521
Velečasni.

1366
02:04:13,713 --> 02:04:15,715
Kor, svećenstvo.

1367
02:04:19,819 --> 02:04:21,492
Zapravo, bilo je prilično smiješno.

1368
02:04:21,688 --> 02:04:25,158
Mislim, postojala je ta žena,
vidiš, i dvije male djevojčice,

1369
02:04:25,358 --> 02:04:28,168
- i ovaj smiješni mališan.
- Što su rekli?

1370
02:04:28,361 --> 02:04:31,001
Kažu mi... Jer
Imam svoju pregaču i šešir.

1371
02:04:31,431 --> 02:04:33,308
- "Je li gospođa Kipps kod kuće?"
- Da.

1372
02:04:33,633 --> 02:04:37,206
Ja kažem, "Ne." I onda su mi dali
te karte i otišle su.

1373
02:04:37,704 --> 02:04:40,184
Zašto se to moralo dogoditi?
Svećenstvo i sve!

1374
02:04:40,373 --> 02:04:42,148
Trebao si znati bolje.

1375
02:04:42,342 --> 02:04:46,085
- Nisam znao da dolaze posjetitelji.
- Trebao bi znati!

1376
02:04:46,279 --> 02:04:49,021
Ovi dobri ljudi
želite se družiti s nama,

1377
02:04:49,215 --> 02:04:51,320
a ti odeš i opališ im šamar
u lice.

1378
02:04:51,517 --> 02:04:55,522
- Nisam nikoga ošamario.
- Postoji samo jedna stvar za to.

1379
02:04:55,722 --> 02:04:57,065
- Uzvrati poziv.
- Kako?

1380
02:04:57,256 --> 02:04:59,133
- Uzmi im kartu.
- Neću.

1381
02:04:59,325 --> 02:05:00,770
- Morate.
- Neću!

1382
02:05:00,960 --> 02:05:04,203
Tamo odlaze,
ali više ih nikad ne vidimo.

1383
02:05:04,397 --> 02:05:07,435
I tako to ide.
Nećemo nikoga poznavati.

1384
02:05:07,633 --> 02:05:09,374
I hoćete li se ugasiti

1385
02:05:09,569 --> 02:05:12,379
ili se potruditi
saznati nešto o...?

1386
02:05:12,572 --> 02:05:16,952
Hoćeš li prestati vikati na mene?
Uvijek vičeš!

1387
02:05:20,680 --> 02:05:23,354
Nikada se nisam trebala udati za tebe.

1388
02:05:28,287 --> 02:05:30,062
Nisam dorastao ovoj poziciji.

1389
02:05:30,356 --> 02:05:32,734
Pa, možete pokušati, zar ne?

1390
02:05:32,925 --> 02:05:35,667
Ja sam se popravio, zašto ne bi i ti?

1391
02:05:35,862 --> 02:05:38,399
Umjesto da pošalje djevojku
i čišćenje.

1392
02:05:38,598 --> 02:05:41,238
- Onda posjetitelji...
- Nije me briga za posjetitelje!

1393
02:05:41,434 --> 02:05:43,141
Trebao bi! ja idem

1394
02:05:43,336 --> 02:05:44,644
- Gdje?
- Van!

1395
02:05:44,837 --> 02:05:47,078
- Kako to misliš?
- Da vidim svog savjetnika.

1396
02:05:47,273 --> 02:05:48,980
- Zašto?
- O 11 spavaćih soba.

1397
02:05:49,175 --> 02:05:52,088
Ne želim 11 spavaćih soba!

1398
02:06:03,623 --> 02:06:06,433
Financijski savjetnik.

1399
02:06:06,692 --> 02:06:09,104
Jedanaest spavaćih soba.

1400
02:06:09,295 --> 02:06:11,002
čuješ li to

1401
02:06:11,497 --> 02:06:13,408
Jedanaest.

1402
02:06:14,667 --> 02:06:17,113
Pa, možete spavati u njima.

1403
02:06:17,970 --> 02:06:21,941
Tartan. MacDougall, MacDonald.

1404
02:06:22,141 --> 02:06:24,382
I soba za bilijar.

1405
02:06:24,777 --> 02:06:27,383
Za zabavu svima.

1406
02:06:28,214 --> 02:06:32,390
"Ne, žao mi je. Gđa Kipps nije kod kuće."

1407
02:06:33,853 --> 02:06:36,766
Oh, nešto nije u redu.

1408
02:06:37,824 --> 02:06:40,600
Što on misli da radi?

1409
02:06:43,096 --> 02:06:47,238
znam što! am

1410
02:06:47,900 --> 02:06:52,906
Odgojena sam na jednostavan način

1411
02:06:53,106 --> 02:06:57,577
znam što! am

1412
02:06:58,144 --> 02:07:03,594
Obično i jednostavno, kako god bilo

1413
02:07:03,783 --> 02:07:07,822
znam što! am

1414
02:07:08,020 --> 02:07:12,526
Ne držim do ovčetine
Odjeven kao janje

1415
02:07:12,725 --> 02:07:17,105
Biti gospoda
Nema smisla

1416
02:07:17,296 --> 02:07:23,872
znam što! am

1417
02:07:35,715 --> 02:07:39,993
znam što! am

1418
02:07:40,419 --> 02:07:44,993
Kad je riječ o visokom društvu

1419
02:07:45,191 --> 02:07:48,331
znam što! am

1420
02:07:50,129 --> 02:07:55,044
Samo osjećaj ovdje, u meni

1421
02:07:55,868 --> 02:07:59,873
znam što! am

1422
02:08:00,072 --> 02:08:04,384
Jednostavno ne mogu podnijeti
Što je laž i laž

1423
02:08:04,577 --> 02:08:08,252
Telefonske kartice
La-di-da's

1424
02:08:11,617 --> 02:08:19,866
znam što! am

1425
02:08:43,916 --> 02:08:46,260
Došlo je do bakra
vani cijelo jutro.

1426
02:08:46,452 --> 02:08:49,160
- Oprostite.
- Nastavite, gospodine. Ne možete ući.

1427
02:08:49,355 --> 02:08:52,393
- Moram. Moj financijski savjetnik je tamo.
- U redu.

1428
02:08:59,732 --> 02:09:01,268
Helen?

1429
02:09:05,605 --> 02:09:08,848
Pa pogledaj. sta ima
Dolje su neki policajci.

1430
02:09:09,041 --> 02:09:10,952
Gdje ti je brat?

1431
02:09:11,143 --> 02:09:14,454
Ne znam baš kako
da ti počnem govoriti.

1432
02:09:14,647 --> 02:09:15,887
jesi li dobro

1433
02:09:16,082 --> 02:09:20,224
Biste li bili tako ljubazni
kako proći taj dekanter?

1434
02:09:29,328 --> 02:09:30,898
Hvala.

1435
02:09:37,837 --> 02:09:41,751
Evo za stara vremena.
Ili je to nepristojno?

1436
02:09:42,742 --> 02:09:45,985
Možda bismo trebali piti
bračnom životu, Arthure.

1437
02:09:46,212 --> 02:09:48,419
Popili ste ih nekoliko, zar ne?

1438
02:09:48,614 --> 02:09:51,322
To bi trebalo dati hrabrosti.

1439
02:09:51,784 --> 02:09:55,322
A mojoj obitelji treba puno
hrabrosti upravo sada.

1440
02:09:56,022 --> 02:09:58,059
Mislim da je bolje sjesti.

1441
02:09:59,225 --> 02:10:01,865
Bolje si natoči piće.

1442
02:10:03,229 --> 02:10:04,867
kako to misliš

1443
02:10:08,167 --> 02:10:10,169
Ovo je od mog brata.

1444
02:10:13,339 --> 02:10:15,148
Vama je upućeno.

1445
02:10:15,341 --> 02:10:17,787
idi dalje pročitaj.

1446
02:10:26,452 --> 02:10:27,954
„Draga moja Helen.

1447
02:10:28,154 --> 02:10:30,691
„Otišao u inozemstvo na neko vrijeme.

1448
02:10:31,223 --> 02:10:32,998
„Policijski upiti.

1449
02:10:37,296 --> 02:10:41,802
“Moguća optužba protiv mene
za lažnu konverziju."

1450
02:10:42,301 --> 02:10:43,746
Što je to?

1451
02:10:44,837 --> 02:10:48,114
Koristeći novac svojih klijenata.
Gubitak...

1452
02:10:48,908 --> 02:10:51,218
...i ne vraćati.

1453
02:10:52,878 --> 02:10:55,358
Špekulirao je mojim novcem.
Pobjegao je.

1454
02:10:56,282 --> 02:10:58,228
Bojim se da je tako.

1455
02:10:58,951 --> 02:11:00,828
Ali zar nije ostalo ništa od toga?

1456
02:11:01,020 --> 02:11:02,624
ništa

1457
02:11:04,824 --> 02:11:09,170
Potpisao je cijeli tvoj kapital
kao osiguranje u banci.

1458
02:11:09,995 --> 02:11:11,997
Ali ni to nije bilo dovoljno.

1459
02:11:12,198 --> 02:11:16,112
Banka je obavijestila policiju
da je otišao.

1460
02:11:16,635 --> 02:11:19,809
Ali on to ne može.
To je mojih 1250 godišnje.

1461
02:11:20,406 --> 02:11:21,646
Nisam ga dugo jeo.

1462
02:11:23,175 --> 02:11:25,519
Puno ljudi
bili ozlijeđeni, Arthure.

1463
02:11:25,711 --> 02:11:28,317
Moja majka će imati
da prodamo našu kuću.

1464
02:11:29,315 --> 02:11:32,694
- I morat ću pronaći posao.
- Da, ali što je sa mnom?

1465
02:11:32,885 --> 02:11:36,264
Ne mogu se vratiti Shalfordu
i ponovno se suočiti s tim podrumom.

1466
02:11:36,455 --> 02:11:39,664
- Žao mi je.
- Oprostite, to je jako dobro.

1467
02:11:39,859 --> 02:11:44,035
Obrazovan si, možeš se zaposliti.
Ali ja, ja sam u tome, jesam.

1468
02:11:44,230 --> 02:11:47,404
Nemam ništa. Bez kvalifikacija,
nema trgovine, ništa.

1469
02:11:47,600 --> 02:11:51,070
Ne mogu se vratiti. Ja sam gospodin,
zahvaljujući tvojoj obitelji.

1470
02:11:51,537 --> 02:11:53,744
- Imaš Ann.
- Kako se mogu suočiti s njom?

1471
02:11:53,939 --> 02:11:55,782
- Ona je tvoja žena.
- Gdje je on?

1472
02:11:56,142 --> 02:11:57,951
Ne znamo.

1473
02:11:58,244 --> 02:12:00,349
- Vjerojatno u Francuskoj.
- Nije fer!

1474
02:12:04,350 --> 02:12:06,660
To jednostavno nije fer.

1475
02:12:07,086 --> 02:12:09,999
- Nisi trebao dovesti mačku.
- Nastavi. Zašto?

1476
02:12:10,189 --> 02:12:12,362
On je dobro, zar ne, Flo?

1477
02:12:12,558 --> 02:12:14,367
On je ovdje. On je ovdje.

1478
02:12:15,494 --> 02:12:17,098
Glasina je, dakle, bila istinita.

1479
02:12:17,296 --> 02:12:19,503
- I sav tvoj novac je nestao?
- Šteta.

1480
02:12:19,698 --> 02:12:22,838
Ali tada sam uvijek znao
ne bi ti ništa koristilo.

1481
02:12:23,235 --> 02:12:24,976
Takav je sustav, druže.

1482
02:12:25,171 --> 02:12:27,515
Želio bih pomoći, stari moj.

1483
02:12:27,706 --> 02:12:30,482
Ali i ja sam malo kratak
trenutno.

1484
02:14:28,594 --> 02:14:32,474
Ovo su završeni planovi
za svoje novo prebivalište.

1485
02:14:36,702 --> 02:14:41,276
Ova kuća će vam pružiti
pozadina za zabavu svih.

1486
02:14:41,473 --> 02:14:47,913
Zabavljati, zabavljati,
zabaviti, zabaviti...

1487
02:14:56,155 --> 02:14:59,830
Moja gospodo, dame i gospodo!

1488
02:15:00,025 --> 02:15:04,906
Gospodin Harry Chitterlow
i gospođica Laura Livermore.

1489
02:15:05,097 --> 02:15:06,497
Gospoda Sid, Buggins i Pearce.

1490
02:15:06,498 --> 02:15:09,877
Gospoda Sid, Buggins i Pearce.

1491
02:17:00,312 --> 02:17:06,319
Ovo je moj svijet
Svijet sjaja

1492
02:17:06,518 --> 02:17:10,762
Otmjen, bogat i fin

1493
02:17:10,956 --> 02:17:15,063
Ovo je svijet u kojem se neću predati

1494
02:17:15,260 --> 02:17:19,037
Sad kad sam ga učinio svojim

1495
02:17:19,231 --> 02:17:22,735
Svijet koji je pun prekrasnih stvari

1496
02:17:22,935 --> 02:17:26,348
Vojvode i njihove vojvotkinje
Plemići i kraljevi

1497
02:17:26,538 --> 02:17:29,644
Bit ću kralj više od jednog dana

1498
02:17:29,842 --> 02:17:33,051
Što god oni rekli
Tako ću i ostati

1499
02:17:33,245 --> 02:17:37,159
Jer ovo je svijet
Za što sam bio suđen

1500
02:17:37,349 --> 02:17:40,694
Ovo je svijet za mene

1501
02:17:40,886 --> 02:17:44,197
Ne bih dao ni centa za cvjetanje

1502
02:17:44,389 --> 02:17:47,268
Život kakav je bio

1503
02:17:47,459 --> 02:17:51,100
Za sada dok kušam
Zadovoljstva života

1504
02:17:51,296 --> 02:17:54,209
Čak i budala može vidjeti

1505
02:17:54,500 --> 02:17:59,916
Da je ovo moj svijet
Svijet sjaja

1506
02:18:00,105 --> 02:18:03,348
Otmjen, bogat i fin

1507
02:18:03,542 --> 02:18:06,819
Ovo je svijet u kojem se neću predati

1508
02:18:07,012 --> 02:18:11,518
Sad kad sam ga učinio svojim

1509
02:18:24,496 --> 02:18:28,308
Jer ovo je svijet
Za što sam bio suđen

1510
02:18:28,500 --> 02:18:31,913
Ovo je svijet za mene

1511
02:18:32,104 --> 02:18:35,483
Ne bih dao ni centa za cvjetanje

1512
02:18:35,674 --> 02:18:38,780
Život kakav je bio

1513
02:18:38,977 --> 02:18:42,447
Za sada dok kušam
Zadovoljstva života

1514
02:18:42,648 --> 02:18:45,492
Čak i budala može vidjeti

1515
02:18:45,684 --> 02:18:49,131
Da je ovo moj svijet

1516
02:18:49,321 --> 02:18:52,564
Ovo je moj svijet

1517
02:18:52,758 --> 02:18:58,902
Ovo je moj svijet
I ovo je svijet za mene

1518
02:19:07,139 --> 02:19:08,777
Ann.

1519
02:19:10,008 --> 02:19:12,010
Niste obučeni kako treba.

1520
02:19:12,211 --> 02:19:15,249
Pogledaj svoju kosu.
Opet me iznevjeravaš.

1521
02:19:15,447 --> 02:19:17,120
Iznevjeravate sami sebe.

1522
02:19:17,316 --> 02:19:19,728
Ovo su moji prijatelji.
Sve je za tebe.

1523
02:19:19,918 --> 02:19:21,864
Za sebe, misliš.

1524
02:19:22,354 --> 02:19:24,891
Vaši prijatelji. Pogledaj ih.

1525
02:19:27,993 --> 02:19:31,736
Jednom draper, uvijek draper.

1526
02:19:32,231 --> 02:19:34,802
Nikakav gospodin, i nikada neće biti.

1527
02:19:35,000 --> 02:19:40,040
Otrcano siroče. Nemam pojma ni o čemu,
nikada nije i nikada neće.

1528
02:20:21,480 --> 02:20:23,221
Artie?

1529
02:20:28,854 --> 02:20:30,800
gdje si bio

1530
02:20:32,991 --> 02:20:35,096
Ma, nema veze.

1531
02:20:36,328 --> 02:20:39,502
Vidio sam dečke,
i rekli su mi za novac.

1532
02:20:39,698 --> 02:20:42,178
- Walsingham je nagađao.
- znam

1533
02:20:42,834 --> 02:20:47,442
Pokušavao sam riješiti stvari,
ali ne znam odakle da počnem.

1534
02:20:47,839 --> 02:20:51,013
Bio sam ljut na tebe.
Bio sam budala u vezi stvari.

1535
02:20:51,209 --> 02:20:53,211
Njih 11 spavaćih soba, te posjetnice.

1536
02:20:53,412 --> 02:20:55,153
Te stvari nisu važne.

1537
02:20:55,347 --> 02:20:58,817
Jedino što je važno je to
voljeli smo se.

1538
02:20:59,351 --> 02:21:01,160
I jesmo.

1539
02:21:04,523 --> 02:21:07,766
Mislim da je bolje da odeš
i ostavi me malo samu.

1540
02:21:07,960 --> 02:21:12,534
Što? Upravo sam te oženio.
Ostajem s tobom, bez obzira na sve.

1541
02:21:12,731 --> 02:21:14,972
Htio sam da sve bude
predivno za tebe.

1542
02:21:15,167 --> 02:21:19,013
Htio sam veliku kuću
i lijepu odjeću i stvari.

1543
02:21:26,478 --> 02:21:29,687
Pretpostavljam da je istina
Htio sam to samo za sebe.

1544
02:21:29,881 --> 02:21:31,485
Oh, Artie.

1545
02:21:33,552 --> 02:21:35,828
Ono što pokušavam reći je...

1546
02:21:36,088 --> 02:21:37,658
...oprosti.

1547
02:21:38,290 --> 02:21:40,497
Stvarno mi je jako žao.

1548
02:21:41,126 --> 02:21:45,040
Htio bih reći da ću ti to nadoknaditi,
prekriži me srce.

1549
02:21:45,998 --> 02:21:48,410
Ne bih ni znao odakle da počnem.

1550
02:21:49,201 --> 02:21:51,738
Što učiniti, što reći.

1551
02:21:54,806 --> 02:21:56,911
Svi su mi se smijali.

1552
02:21:58,276 --> 02:21:59,687
Nikad nisi.

1553
02:22:00,045 --> 02:22:03,390
Sve što sam ikada želio si ti.

1554
02:22:05,584 --> 02:22:07,689
I imam tebe.

1555
02:22:08,487 --> 02:22:10,228
Nisam li?

1556
02:22:12,424 --> 02:22:14,301
Nitko to ne može nagađati.

1557
02:22:23,402 --> 02:22:24,813
Oh, ti si divna.

1558
02:22:39,084 --> 02:22:40,324
gospodine Chitterlow.

1559
02:22:42,187 --> 02:22:45,168
Oh, draga moja.
Dragi moj Kipps i gospođo K.

1560
02:22:45,357 --> 02:22:46,927
Moja predstava. Oh, draga, moja igra.

1561
02:22:47,125 --> 02:22:49,196
- Oh, nije.
- Jeste.

1562
02:22:49,394 --> 02:22:52,398
To je sjajno, veliko, udarno,
ogroman uspjeh.

1563
02:22:52,697 --> 02:22:53,937
br.

1564
02:22:54,132 --> 02:22:56,442
Trajat će dvije godine ako traje jedan dan.

1565
02:22:56,668 --> 02:22:59,376
Evo ti ček.
Prvi na svom poludjelu.

1566
02:22:59,938 --> 02:23:02,384
I više od toga.
Bit će ih još na tisuće.

1567
02:23:02,574 --> 02:23:06,886
- Ne želim više novac.
- Tvoj je. Imao si povjerenja u moju igru.

1568
02:23:07,079 --> 02:23:09,286
Ne, donosi samo nevolje.

1569
02:23:15,887 --> 02:23:17,161
Artie.

1570
02:23:19,124 --> 02:23:21,604
Mogli bismo imati malu kuću.

1571
02:23:21,793 --> 02:23:24,103
I pravu kuhinju.

1572
02:23:24,963 --> 02:23:26,499
I nema stražnjih stepenica.

1573
02:23:28,133 --> 02:23:29,373
Jedanaest spavaćih soba.

1574
02:23:31,837 --> 02:23:33,510
br.

1575
02:23:39,010 --> 02:23:40,614
Oh, ti.

1576
02:23:42,514 --> 02:23:44,016
Ja ću uzeti.

1577
02:23:44,216 --> 02:23:45,889
- Ali...
- Nemaš džepova.

1578
02:23:51,656 --> 02:23:54,193
Naš brod je stigao, dragi.
Gdje mi je motor?

1579
02:23:54,392 --> 02:23:57,373
- Iza tebe.
- da Pronosit ćemo radosnu vijest.

1580
02:23:57,562 --> 02:24:01,169
Tko dolazi u grad na čašicu
starog metuzalema?

1581
02:24:01,366 --> 02:24:02,970
- Ne, hvala.
- Doviđenja.

1582
02:24:03,168 --> 02:24:04,647
Bok.

1583
02:24:05,737 --> 02:24:07,375
Živjeli!

1584
02:24:07,672 --> 02:24:10,380
- Bok.
- Kamo idu?

1585
02:24:29,327 --> 02:24:31,307
Što se smiješ?

1586
02:24:31,830 --> 02:24:33,707
Samo sam razmišljao.

1587
02:24:35,634 --> 02:24:37,409
Peni za njih?

1588
02:24:37,602 --> 02:24:40,640
Stari Chitterlow, sav ovaj novac.

1589
02:24:41,640 --> 02:24:44,951
Razmišljao sam kakav rum ide
sve je.

1590
02:24:45,143 --> 02:24:47,248
Na to sam i mislio.

1591
02:24:49,181 --> 02:24:50,956
hajde

1592
02:25:04,896 --> 02:25:08,776
Sjeti se te pola romantike

1593
02:25:08,967 --> 02:25:12,312
Bolje je nego ništa

1594
02:25:12,504 --> 02:25:16,213
Ali kad sam s tobom

1595
02:25:16,408 --> 02:25:20,447
Jedan i jedan čine dva

1596
02:25:20,645 --> 02:25:24,092
Isto tako, dva pola šest penija

1597
02:25:24,282 --> 02:25:29,425
Spojeni čine jedno